302 ХАРАЕТЕРИСТИЧЕСКШ ЧЕРТЫ ГПВН. РЕДАКЦТЙ СЛАВЯНСКАГО ПЕРЕВ. ЕВАНГЕДШ.

Отм•втимъ вось также переводъ — трьХата ЛУЕ. 12, 59 ДОНДЕЖЕ

и послМнии трьХат6 вазддси (нынгв—мЫнич8 въ Гаг Зогр. Мар. Никои. БВдгр.

Асоеианјевъ, Зограрй, MapiHcRitt, и xpyrie СПИСЕИ 1-й ре-

врсм Гадичскаго Евангејя, представдиютъ еще содующ

отт печатнаго текста вз первеоДљ:

Мате. 5, 22, Зогр. ГН'ЁВМА1 СА на врата СВОЕГО спа•ти (Etxi). ПОВИНЕНЊ

кта смоу. Тамь еще Карп. Но Гал и списки 2 ред. соук, списки 4 и 5 ред.

по нын.: Bt0YE (Деч. кзоума, Чуд. очиютк).

Под. образомъ 1оан. 15, 25, Зогр. «ко ВКЗНЕНАВИД±ША МА спжти (боре“).

Тань АС. Сав. Мар. (Кари. и НИЕОД. и спжти) 1). Но Гад. Остром. Тип. 1. Вод.

и списКи 1 редампи•. мо ВДНЕНАВ!А'КША МА кз омма 2), Чуд. и списки 4 и 5

ред. по туне.

8, 18, Мар. czptTETE и R'kczn отх жмии КХОДАЦП лютк 3'Кло

Ебу Также Арх. 1092 г. Тип. 1. Карп. Но Гад. Остром. Сав.

Никод. и списки 2, З, 4 и 5 ред. по нын.: грововк (АС. грокишть, Зогр.

ГРЕКИШТЫ). Въ Лтописяхъ нашихъ и другихъ памятникахъ жаккника — клад-

бище, жиовать-с±товать, печадитьея. См. сдоварь Востокова и Миклошича.

14, 8, Мар. митрЕМЕ скде. на миск главж ИОАНА крстител•К сс-

уахђ. Тань же Карп. Ники. Такъ и въ ст. 11, и Марк. 6, 28, Лук. 11, 39.

Но гад. и списКи по нын. на клю$.

20, 25, Мар. B'ktT'k «ко канци 1A3k% има (xataxoptebotny) нынВ

господств8юта ими. Тавъ же Зогр. Карп. Никол Но Гал. и списки 2 ред. савлд-

доутк ими Чуд. и списКи 4 и 5 ред. по нын'Вшнему: хорииоиту абтбу пер. и

въ Гал Евангийи съ другими списками 1-й ред. устоњтк има Лук. 22, 25.

28, 7, 8, Мар. гадро шьдаши оученикома его (таки). TaRb же

Карп. Ними. (и АС. въ ст. 8) 3). Но ()стр. Сав. Зогр., АС. въ ст. 7-и IIpoqie

списки по нын±шнему: скоро.

Мук. 2, 17, Шар. НЕ тр«коутжта садравип КААИП на КОЛАЦЈЕЙ (tarp06).

Такъ мар. и 5, 26; лук. 4, 23; 8, 43,

— въ двухъ посд%днихъ сдучаяхъ съ

Маринсиимъ согласно и Карпинское EBaHreaie. Но Гал и списки tatp6<

терев. ш нын. врачк.

9, 2, Никол. и ВКЗВЕАЕ Е на горсу высокоу сц±гло (xat' tuav) едини. Тавъ

еще Карп. Но Гаа. Зогр. Мар. и сп. 1-ред. ТОДЬЕО: кд:ны, Мст. и сп.

2, З, 4 и 5 ред. по нын. осокк куны.

1) Въ древн±йшихъ спиовахъ Апшгола : Охр. Ман. а также Тер. 14

й Бјлгр. 213, Рима. 13, 4 чт. НЕ испыти ко МЕЧА носитк (обх etxi), См.

стр. 219 и въ сдовар'В Минотича подъ сдово спыти.

3) И въ Чудовехокъ вса эти елова оставлены непереведенвыци, во въ сци-

евахъ 2, 4 в 5 удакц{й они передаются соотвттствушщими с.иавянскими совами.

“ 1) Тввъ же въ Мвр. Нивод. дув. Щ 21 и !оав. 11, 29, 31.