Г. А. ВОСКРЕСЕНСКАГО.

291

14, 65 прорщ нама К; кто «тк оуд$и ТА (приб., въ Пет. отрывкахъ

падимпс. Y—YI в., Вен. Мюнх. Санти. вод. и другихъ позднихъ спискахъ, пт.

саг. коп. сир. арм. ее. переводахъ слова ирибавдено:

Ь зв, сл. Мате. 26, 68). Такъ СПИСКИ 1 и 2

Спики остальныхъ трехъ редакт по нынвшнему.

9, 50 НЕ КРАН[ТЕ кмоу. H'ktTb КО НА ВЫ (приб.). ИЖЕ КО Н'Кстк НА ВЫ ПО

васа кстк (посл Д xuji6etE Ефр. Еембр. Пар. 62. и дру1Је списа приб.• ш3тђу,

од. Марк. 9, 39, а Пар. 62 и Лонд. списки, кош и сир. переводы, кроМ того,

иМшть приб. од тар хау арбу). Такъ всв списки 1 и 2 только

въ Мар. и Вод. посдј НЕ краните приб. кмоу. Спили остальныхъ трехъ

по ньшм.цнему.

Љан. 4, 51 СЕ рак1 юго саржтошњ и (й 6мЁ опущ., кань и

въ греч. код.: Ват. и Пар. 62 въ коп. и ее. пер. и у Ор. Злат. не читается

xai ал+йЕЙау). Тань всв списки 1 и 2 редащ(й, кромъ Юр. въ коемъ, также вакъ

въ спискахъ остальныхъ трехъ редакт по нын. (Чуд. съ опущ. ЁМ8, кавъ не

читается abtq; и въ большей части древнихъ греческихъ кодексовъ.

7, 39 НЕ оу АХ стаж унд (приб.). Такъ всгв списки 1 и 2 ре-

даюпи. Списки 4 и 5 ред. по нын. безъ прибавдетя сдова дана (Чуд. НЕ оу

ск стго. Въ Ват. в. читается бебор.{уоу, и еще въ одномъ

позднемъ спискв беж; cie имгВютъ дат. сир. переводы и Ор. Евс.,

— оно солано, ввроятно, на толковант Златоуста: ођл•ш •{ф_ђу

туебра 6009.

8, б lt ЖЕ низа поклон'ЬСА пыр'стамк П'САШЕ НА ЗЕМА'и (НЕ СЛАГАА има ОП.,

въ большей части греч. Кодексовъ нгЬть слова лроз=оео$еуо;, нвть его въ текст

%ни у Шодьца, ни у Тщендорфа, а отм±ченъ въ вар. по Баз. и треиъ спискамъ

lX в.)1) Тать всв списки 1 и 2 редаюпи. Кошт. и Никон. : й НЕ смагма дмд

(кань и въ ныот. греч. спискахъ .приб. xai). Списки 5 ред. и печ. бибји по

пын. (Чуд. НЕ пртворма).

8, 9 СЛЫШАВ'ШЕ ТЕ (Й сов'КстТю •шкличАЕми опущ.) исХ0ЋАХоу. куна по

кд.номоу. начьндше сгдркць (до посл•КдниХа опущ.). Опущен(е соотвмству-

ЮЩИХЪ греч. ИОВЪ ПО-

казано у Тишсндорфа по многишъ греч. водексамъ и древнимъ переводамъ. Такъ

списки 1 я 2 ред., кроив Б“тр. (только въ Шар. Тип. 1 шт. до

нииХа). Въ Чуд. чит. сов•Ксти СКАИЧАЕми, съ опущетемъ сдовъ до послЫниХа,

въ БПгр. и спискахъ 4 и 5 ред. по ныншнему.

11, 17 прима ЖЕ вк (приб., въ Ай. Еембр. И НВЕОТ. дру-

гихъ кодексахъ и древыихъ перев. приб. ее Такъ встВ списки 1 и 2

1) Заивтииъ здвеь, что xpeBHNJJie водежеы: Сив. Ад. Ват. и xpyrie совевиъ

опускаютъ 1оян. 8, 1—11.