Г. А. ВОСКРЕСЕНСЕАГО.

301

21, 51, но Гал ПОНАВЩА, Сав. Карп. Еонст. опона, APL 1092 г. Юр. запона,

Мст. и списки 5 ред. по нын.: ЗАТЁСА).

kevt6punv — ккнтоур:онд Марк. 15, 45, — сотника.

Крау(ои тбто€— кранкко М'Ксто Марк. 15, 22; Лук. 23, 33, нынВ — ЛОКНОЕ.

0txov6tAOG — иконом Лук. 16, 8, нынђ — строитпь 1).

— параклиты 1оан. 15, 26; 16, 7, но 1оан. 14, 26 въ Гад.—

бут«итпь, по нын%шнеиу.

Паратхеи+ј — Параскевги Лук. 23, 54; 1оан. 19, 14, 31 2).

IIipa — пира Луи. 22, 35, 36, нынВ — wkXz. Вь Карп. НИЕОХ. также

въ спискахъ 4 и 5 ред. и въ нынмцнемъ текст% т+,ра оставдено безъ перевода

еще Мате. 10, 10, но въ Гал. Зогр. Мар. Чуд. перев. мошки, Ист. й спискахъ

2 ред. wkXz. Ср. Марк. б, 8.

— равю Мате. 23, 7, 8; раровућ — ра;оум Марк. 10, 51, нынв—

ОУЧИТЕАК.

— сюнп Лук. 9, 33, нынв сень.

Ехчуохпта — скиноп!ГIА 1оан. 7, 2, нынв — ПОТЧЕН7Е скни.

— стратига Луи. 22, 52, — воевода.

Eox#tvaq — сюпмина Лук. 17, 6, — пгодичина.

2их6уроу — сукоморип дув. 19, 4, пгодичинд.

ТетрфН< — тетрарХ% Мате. 14. 1, Лук. 9, 1, нынв — чегверовпстника.

Фбро: — форд Лук. 20, 22, нын± — даны.

упокрит% Мате. 6, 16, .IYR. 11, 47; 12, 56, — АИЦЕМ±Рб 3).

тззотго: — •усопа 1оан. 19, 29, нын'в — трость 4).

На обороть, слова, въ ставянсвомъ текств оставаея-

ныя безъ перевода, въ Галичскомъ и другихъ спискахъ 1-й ред. переводятся.

— мате. 26, 34; Марк. 14, 68.

— воквода Лук. 20, 20.

— хризм, лук. 7, 37, 38, 46; 23, 56; 1оан. 11, 2, 12, З, 5 5).

1) Но Лук. 12, 42 оЕхау6роз перев. въ Гай. Зогр. М». й друг древн.

— прктакнжа (Чуд. иконома, списки 2, 4 и 5 ред. по нынвшн.:

спиовахъ

строитель).

1) Еоан. 19, 31 въ Гва. Ев. два чтета: праскЕви1 и

3) Но Мате. б, 2; 22, 28; 23; Марк. 7, 6 перев. въ Гы.

МЦЕА'Ки (ср. Ma1R. 12, 15 Ьтх6х?шк — лицЕА'Кпные, — Мэте. В, 5 лицем•Крњ,

— тогда въ Зогр. Мар. и другихъ спискахъ 1-й ред. и въ вихъ

ивстахъ Ьтохретт# оставлено безъ переввда.

а) '1006ai0<.

5) Но рброу дерев. въ Галичскоцъ Евангејй кповоньна масть Мате.

26, 7,— МАСТЬ Мате. 26, 12; Марк. 14, 3,— тогда ВВЕЪ Зогр. Маре. Кари.

и друг. вписки 1-й ред. и въ сихъ мвстахп ииытъ Хризм•.