292 ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКИ ЧЕРТЫ гпвн. РЕДАКЩЙ СИВННСКАГО ПЕРЕВ. ЕВАНГЕЛИ.

ред. ирм Карп. въ коеиъ, также какъ въ спискахъ остальвыхъ трехъ ред.

по

20, 16 гла кмоу (приб.) райоуни. Такъ Мар. АС. Тип. 1. НИЕОД.

Амф. 4 и списки 2 ред. Мет. Арх. 2. Лавр. и Чуд. Но Остр. Тип. 6. Добр. и

списКи 4 и 5 ред. по нын. безъ Въ Син. Ват. Кембр. и друуихъ

древн. код. и древн. переводахъ предъ 'Pappoov{ стоить 'EPpaiBrt, и это слово

принято Тишендорфомъ въ текстъ, а оиущете его заиТчено въ BapiaBTaxb по

Аи. Баз. и другииъ кодексамъ.

В) ПЕРЕСТАНОВКИ.

Мате. б, 24.

9, 17 на вино новок ва м•КХы новш валивають (въ Сип. Ефр. вод. чит.

oivoy v{oy ее P6ii00Gty хаеуаб<, въ лат. переводахъ, въ вульг. и у Авг.

xatv06; рджопу). Такъ списки 1 и 2 Списки остальныхъ трехъ

ред. ио нын%швеку.

10, 8 мьртвыга васкр±шаите прокажены СЧИЦЈАИТЕ (уехроЬ; ёрфете, Хет;рођ;

хабарете въ текств у Тишендорфа по Сип. Ват. Ефр. Кембр. и друг. кодек-

сап). Такъ Зогр. Мар. Тип. 1. Вод. НикоЛ. и СПИСЕИ 2 ред. Мст. Тип. 6. Лавр.

Въ Арх. 2. Амф. 1, 4, 7, и спискахъ 4 и 5 ред. мкртвапа васкр•КшаитЕ

опущено, вакъ опусЕаются соотвмствуюпјя греч. сдова въ весьма многихъ

кодексахъ, по Тишендорфу. — Въ печ. — Остр. Моск. и Юев. читается

по нын'Ьшнему.

23, 13-й стихъ по%щается посМ 14-го стиха во всмъ спискахъ; тодьжо

въ печ. 6H6Jif1xb Остр. Моск. и Юев. читается по нын±ишеиу. СоотвВтствен•

нан перестановка 13-го стиха находится въ Баз. и въ весьма многихъ другихъ

греч. код. въ древнихъ переводахъ и у Здат. Дам. Еве. Зиг., беоф. по Шольцу,

Маттею и Тишендорфу. Но у Тишендорфа ст. 14 вовсе исклченъ изъ текста

по Син. Ват. Кем9. и другимъ древнимъ кодеисаиъ.

Лук. 4, 8 гоу коу твокмоу ПОКЛОНИШСА (хбрпу бебу вои троахиу•ђзек —

въ Син. Ват. Ефр. и въ очень иногихъ друтихъ спискахъ и въ разныхъ древ-

нихъ переводахъ, сл. Мате. 4, 10). Такъ списки 1 и 2 Списки

остиьныхъ трехъ ПО

1оан. 9, 21 самого выросте ваздраста иматк (ажу ёрш#расе, Пехау

въ текст•в у Тишендорфа по Син. Ват. Кембр. и друг. кодексамъ и древ-

нимъ переводамъ). Такъ вс'в списки 1 и 2 ред., тодько въ Остром. предъ

ваздрастд имать приб. сама. Но списки остальныхъ трехъ редакцН\ по ны-

нВшнему.

Рыки случаи, когда Галичское EBaHTeaiB не разджяеть отличШ Остро-

мирова, Зографскаго, и другихъ списковъ 1-й отъ ны-

н%шняго печатнаго списка и представдяетъ теЕстъ, принятый боиьшею

ныС Сюда относятся особеннын иди