296 ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКШ ЧЕРТЫ ГПВН. спвансЕАГ0 ПЕРЕВ. ЕВАНГЕЛЯ.

13, 9 и ПР'КАћ вокводкми. и цри СТАНЕТЕ МЕНЕ рам Тань

всв списки 1, 2, 3 и 4 (Юр. коудЕТЕ) и Ан. 3. Въ Бибји 1499 г.

КЕАЕТЕ (а?), АК. 1. 2. 17. Острожс. Моск. и Мев. библ по нынгВшнеиу ВЕДЕНИ

КЛАЕТЕ.

13, 28 прозмна•к (ёхчба). TaRb всВ списКи 1, 2, З и 4 ре-

Въ Библ 1499 г. и печ. по нын.: израцпё.тл.

14, 55 и оук.ють (ЕК аир). Такъ ВСВ СПИСКИ 1-й ре-

давти. Но Ист. и списки 2-й ред. АА и оуморњтк, Чуд. оуморть Его,

Нонет. Никон. и списки 5 ред. по нышћшнему: сумЕР ТКАТЬ его.

15, 28 и са ЕЕЗЗАКОНЙЖОМА пр!чтенд (Пот{оЭп). Тань списки

1, 2 и 4 редамјй. Но Чуд. и списки 5 ред. по нынвшнему: вмЫСА.

Лук. 1, 58 и СЛЫШАША окрк:та явоуц.ЈЕИ. и рожные КА (0i зипеА<).

Тань вов списки 1 и 2 Въ Чуд. срчнщи, Конст. Никон. и списки

5 ред. во нын.: южики. -- Въ ст. 61 Ех перев, РОЛЕНКА въ

спискахъ 1, 2 и 4 (Карп. рода), но въ Чуд. Библ. 1499 г. и Острожс.

вз сродс.тв«, Моск. и RieB. библ по вк родств± (исправители чи-

тащ Вроятно, кань значится въ нвкоторыхъ греч. спискахъ).

Также Лук. 2, 44: и ИСКАШЕТ\ юго роженки. -и ва знаньи ток

— во всМъ списиахъ 1 2 редакф и НиКон. (Чуд. въ

тушз:ођ;)

сродни$Х и знанкиХ, Конст. в рождкннй, а переводъ греч.—ёу ток рожзтоЕ;

опущенъ, Бибд. 1499 т. и веч. по нын.: ва срчницм и ва знаЕмыХ.

З, 22 и дх стаж зракдмь (аЂа). Тань всв списКи 1 и

2 (Чуд. 81АOМ. Конст. НиКон. и списки 5 ред. по нын.: иразомк).

5, 2 плакаХоу МР'КЖА (Hxiuvay). Такъ вс'в списки 1 5 и

Острожс. бибјн. Но Мст. Тип. 6 п,ытпХсу, Конст. Никон. [lAATAXoy, Арх. 2.

волеиХоу, Чуд. полоскам, Моск. и kieB. по нын.: измыкаХ8. Глаголь

плакати въ 3HaAeHi1 подосиать употреблень въ Библ. 1499 г. 163. 16, 9:

кпХа кровк твою ТЕКЕ (НЕХоуа).

6, 24 мо васпри•.те оут•КХоу пшю (k7.etB). Такъ всгВ списки 1, 2, З

и 4 реданјй, кро% Млгр., только въ Добр. ВКПРИИМЕТЕ, Лавр. Чуд. и Никон.

веприкмкЕТЕ, а въ Конст. два перевода: вко ЖС7,ТЕ всприбМЛЕТЕ оут•КшЕниЕ

ВШЕ. Въ .Библ. 1499 г. и печатныхъ Ев. (и въ Мдгр. пко ЖойТЕ оутКијЕ-

Hia кашто, только въ Моск. и Юев. библ. на пол напечатано: воспр1ЁИАЕ1'Е,

вакъ и въ нын. печатномъ текстВ.

6, 32 - 34 КАА вдма Хвала кстк Такъ всВ списки первыхъ че-

тырехъ Въ Биба. 1499 г. и печ. по нып.: клгугк (только въ ст. 34

и Биба. 1499 г. имев: Хила).

6, 49 кн;те Храмин« приразиеа ржи (прозф>пЕгу). Такъ всВ списки 1,

2 и З ред. кром Арх. 2, въ коемъ, также накъ въ спискахъ 4 и 5 ред. по

нынгВшнему припау.