Г. А. ВОСКРЕСЕНЬПГО.

295

читается: НЕ ПАТ'м ПТЩ',. мКнитк П'ЕНАТЕМА ДВ'КМА (Ttoi06vtat), тогда кань

въ Зогр. Мар. Тип. 1. Карп. Нинод. Идгр. опять: в•Книтд (Остром. Арх.

1092 г. списки 2, 4 и 5 ред. цо нын. : Ц'КнитксА, Чуд. проода*).

13, 22 и ПЕЧАЛЬ С8'Кта сего (тоб at6yoq). Такъ списки 1, 2 и З ред.

кром± Карп. Никол. въ коихъ такъ же каиъ въ спискахъ 4 и 5 ред. по нын.

В'ЁКА т. е. Mipa сыто).

15, 33 коудоу ВЪ3МЕМ% на поустЁ1) XA'kkZI (Tt6&ev

тоаобтођ. Такъ АС. Зогр. Мар. Тип. 1. Вол. и списКи 2 и З редакЈИ. Но Остр.

НикоЛ. Идгр.: ота к,моу намк (Сав. оу ндса) ви поустК м•Кст'К ХА'КЕ

%, — и такъ же Конст. Никон. и списки 5 ред. только въ сихъ посим-

толико

нихъ и пер. по нын.: к поустыни.

17, 29 тдгдд пристоупаше Кови ка кдн'ому р•КША (хае Нау

нынгВ: на Един±). Такъ списки (кром Чуд.) и Остром. бибјяхъ. Въ Моск.

и EieB. библ по нын. (Чуд. осокк).

19, 12 соута ко каженп$. ИТЕ мтрн'А РОДИШМА ТАКО. и соутк

КАЖЕНЩ1 АЖЕ ЧЛЦК И соутк КАЖЕНШ1 ИЖЕ искдз1ШМА сами (edv06xot,

Ебуоих[5бчпу ЬтхЬ аубрбтшу, Ебуобхшау Еаитођ;). вг,'В СПИСКИ 1, 2 И 4

редащ(й. Въ Чуд. и спискахъ 5 по нын. скопцы, скопиипс.

22, 19 ПОКАЖ'КТЕ МИ СКААТ,., ЮНСКН%! (сь соб НЫН% ЗААТЩ8

кинсонн8ю). Такъ еще Мар. Зогр. 2). Но Остр. цвтж киихскннж, и такъ же Чуд

(АС. Карп. окразх, списки 2, 4 и 5 ред. по нын.).

26, 39 И ПРЕШ\АК МАЛО НИЦК ({yi адсоб) молАСА. Тань

списки 1 и 2 редакцш. Въ Чуд. и спискахъ 5 ред. по ннн•вшнеиу: на

кици своЕмк (въ Еонст. два перевода : ПАДЕ ницк на лици своем•,.

27, 15 на ВСАКћ ЖЕ ВЕМКВ. 0k%NAi КЕК иг'олоноу (хата бё

т. е. праздникъ пасхи). Тань всгВ списки 1 и 2 вромВ Юр. въ но-

торомъ, такъ же какъ въ спискахъ З, 4 и 5 редакф по вын.: празкдникя.

Марк 1, 35 И оутро 3'ЁА0. вастава И31АЕ (хађ т:ршЕ Еууихоу

хау). Такъ Зогр. Мар. Тип. 1. БМгр. (Карп. и Никол. ошибочно: по кртоу).

Но Мст. и остиьные списки 24 редаюји: и здоутрд ва соумрачкно з«ло

(Арх. 2 мрачно), Чуд. и оутр« по РАН8, Конст. Никон. и списки 5 ред. по

нын±шнеиу ночж соуцж.

7, 2 — зазраХоу ($ффауто, нын'в— Р8ГАХ8СА). Такъ всВ списки

1, 2 и 4 (Зогр. Шар. зазьр«дХж, Никод. БВдгр. зазьр'КХоу, Мет. и

11PHie сп. 2-й ред. зазирааХоу, Конст. и Никоњ зазираХоу). Въ Чуд. это сдово

пропущено, согласно съ Сид. Аи. Ват. и другими древними греч. кодексами,

въ коихъ также не чит. ёрурауто. Въ Библ. 1499 т. и печаткахъ по пы•

н±шнему: р8гпХ8сњ.

1) Въ Остр. Де. Зогр Мвр. Сав. Еврп. Никол. й др. списквхъ првб.

3) Въ Зогр. Мате. 22, 20—24, 20 писано повднМщею рукою.