300 ХАПКТЕРИСТИВСЕШ ЧЕРТЫ ТИВН. РЕДАШЏИ СЛАВЯНСПТО ПЕРЕВ. ЕВАНГЕДШ,
лув 12, 46; 22, 14, 59; 23, И. 1оан. 1, 39; 2, 4; 4, 6, 21, 23, 52, 53; 5.
25, 28, 35; 8, 20; 11, 9; 12, 23, 27; 13 1; 16, 2, 32; 17, 1; 19, 14. Такъ
списКи и 2 ред., списки остадьныхъ по нын%шнешу.
Притвры свободнаго перевода :
Луи. 2, 25 и члкк сь правкд'на и чкстива (EjiaPi< иди eb3E?i;). Тань
списки 1 и 2 ред. (Зогр. чьтива, АС. когочктива). Но Чуд. и Ниаон.
Конст. имВетъ два перевода ккгочстива гов«ина, при чемъ на послы-
немъ сдовВ поставлены черточки, означающд что оно издишне, Бибд. 1499 г.
кгочтивь, Острожс. Моск. и kieB. по нын. КАГОЧЕСТИВ%. См. въ наш. изса. объ
Апост. стр. 215 —
Лун. 5, 26 гако дьнкск (параоЕз). Тань Тур. Сав. АС. Зогр.
Мар. Вод. Тип. 1. Вт. Мот. Но Остром. Тип. 6. Арх. 2 Лавр. и списКи З, 4
и 5 ред. по нынгЁшнему: пржспвына (Карп. ствкнма). Проф. Ягичъ видить
вд%сь Bdiuie лаг. перевода — mirabilia (См. кь изд. Ассеи. „Ев. стр.
LXXXVI).
дув 18, Т и ткршть НА ним (paxp000iLEi нынгв долготерпњ w ниХа). TaRb
списки 1 -и 2 списки остаљныхъ ред. по нынвшнему. Также дерев.
yxpoOupeiv — тркп«ти въ 'древнихъ спискахъ Апостола (стр. 215—216).
Оставлены безъ перевода въ Галичскомъ, АссемаЈевоиъ, Зографсвомъ,
и другихъ спискахъ первой слдующт qyziH сдова :
'AR6atoi0G — Io.• 13, 16, НЫЕ'В — посланника.
— АРХИЕРЕИ Мате. 2, 4, — пЕр80СЏЕнникь•, —
Лук. 10, 31, СВАШЕНКика.
Архшиуатбто; — арХисунагсга Лук. 13, 14, нынв — стар±йшина tosops.
Вћаафч.в{а — власвумип Лук. 5, 21; 1оан. 10, 33, нын'в — У,8АА Х8АЫ.
— ВЛАСЮМИСАТИ Луи. 12, 10; 1оан. 10, 36, — У.8лити,
Х8а8 глаголати 1).
Гкочикпоу
— газсфюпкта Марк. 12, 41, 43; Лук. 21, 1; 1оан. 8, 20,
НЫН'В — СОКРОВИЏНОЕ ХРАНИКИЏЕ.
AexdTtoik — АЕкапокига Мате. 4, 25; Марк. 5, 20, нынгв— градт.
— катап:тазмд Лук. 23, 45, нынв завкса. — Въ Остр.
Зогр. Мар. Тип. 6. Вии. Чуд. это слово оставлено безъ перевода также Мате.
1) Но перев. въ Гад. — ВРЖАНОГААНКЮ Мате. 12,
31; 15, 19,— КЕЗАКОН{ИИ разоуми Марк. 3, 28; 7, 22:— КЕЗАКОНКНО разоум±нкю
Мате. 26, 65, Марк. 14, 64; перев. въ Гах Ев. врЧН'К г,меты
Мате. 9, 3,— RE3Ak0HkH'k рд38,м'Ёктк Мате. 26, 65; Марк. 2, 7; З, 29, тогда
въ Зогр. АС. Мар. Карп. Нивод. и др. спискахъ 1-й ред. и въ этцхъ
ивстахъ греч. вдова оставлены безъ перевода.