304 XAPiRTBPIcnBCEIH ЧЕРТЫ ГПВН. СДАВЯНСЕАГО ПЕРЕВ. ЕВАНГЕМЯ.

АИРазтрос — мавастрк Мате. 26, 7 въ Остр. Зотр. Мар. и др. сп. 1-й,

И, 3 и 4 ред. Но Гаг, нмоторые списки 2 ред. и списки 5 ред. по

нын. Ср. Марк. 14, З; Лук. 7, 37, 38.

Гуар5< — гнафЕИ Марж. 9, З въ Зогр. Мар. Карп. Никои. Но Гад. и

др. сп. по нын. К'Ёмлнжд.

'Етка[ип — ЕНКЕНК 1сан. 10, 22 въ Мар. НиКол. (тодьКо въ Нивод.

испорчепо — никенти±), изъ списковъ 2-й ред. Добр. Енкгенкга. Но Остр. и др.

оп. сукнип, Гад. по нын. ОКНОВАЕНЬА.

— оки Марк. 6, 13 въ Остр. Зогр. Мар. и друг. сп. Но Гал

МАСТЬ, Мст. МАСЛО АРЕ8АНОЕ, списки 4 и 5 ред. по нын•вшнему: МАСЛО. Ср. еще

Лун. 7, 46.

'Енрер{а — Ефимерига Лук. 1, 5 въ Остром. Мар. Арх. 1092 г. Карп.

(Таи. чрЫА, Зогр. списКи 4 и 5 ред. по вын.: дкн:ванап чрча).

— камиль Лук. 18, 25 въ Никол. EBaEreaia Сад. и

списКи вак;оуда).

— кирип.• ОВЕТАНК ногами и роукмла кири•Кми !оан. 11, 44 въ

НиКол Карп. Си. оукроусамь, Мар. и пр. списви по нын.: оукроемь).

— Мари. 12, 33 въ Зогр. Мар. Чуд. БИгр.

(Гад. тр•Кка?, АС. Карп. Никод. ВМЕСћТГАЕМ%ћХа жржтва, Мет. Юр. и СПИСЕИ

4 и 5 ред. по нын. ВКСЕСМЕНИИ.

ПарофбК, род. — паропси$•. взн•КштанЕЕ стькланици паро-

псид•К Мате. 23, 25 въ Зогр. НиКол БВдгр. Так; и въ ст. 26 Зогр. НИЕОД.

БИГР Вод. Сад. и списки до ныи.: клюдо).

Exdy6aioy — СКАНЦАМ Мате. 18, 7 въ Зогр. Мар. Никол

. — въ мар.

Карп. еще Лук. 17, 1 (Гал и прочЈе СПИСЕИ по нын.: съидзна).

2xayaaitEtv — сканадааиати Мате. 18, 6 въ Зогр. Мар. Никол. (Гад.

СИЛАЖНАТИ).

— спира Мате. 27, 27 въ Остром. Зогр. Мар. Сав. Арк. 1092 г.

Карп. Никои. равно въ спискахъ 2 и З редаЕц. (Гал множкство наро», Конст.

и списки 5 ред. по множьства воина). Ср. Марк. 15, 16 спира въ Мар.

Зогр. и др. СПИСЕИ и въ•нын'Вшнемъ теист%, но Гад. опять: МНОЖЕСТВО народа.

ТроРМау — тривкии Марк. 14, 20 въ Карп. Никои. (Гал и остадьные

СПИЛИ ПО НЫЕ. t0kiAC).

ХХау;; — Хламида Мте. 27, 31 въ Зогр. Мар. Чуд. Сад. окри•а, осталь-

ные списхи по нын. кагрмица.

Наоборогь, сдова, оставленныя безъ перевода въ нын'Вшаемъ сда-

ВЯНСЕОИЉ тексты передаются соотйтствующими славянскими.

Eiinvk — поганюни Марк. Т; 26 въ Зогр. Мар. Карп. Никои. (Гал тш

вын.: Елмньска, Чуд. Емию).