Г. А. ВОСЕРЕСВНСПГО.

299

коуш Лук. 16, 6, 1 прижм воукв1 своњ въ Гад. Зогр. Мар. Карп. и другихъ

спискахъ 1-й (Мст. и npoqie сп. 2 ред. канигы, Чуд. грамота, Еонст.

и списки 5 ред. по нын. переводятся эти слова въ древнихъ спи-

скахъ Апостода, Псалтыри въ Здатострув и другихъ памятнивовъ (стр. 213, 266).

Кбврс перев. высь мира. Мате. 4, 8 и показа кмоу ВСА црсьњ ВСЕГО м•ра

(тор х*в). 5, 14 вы кеге всемоу миром. 13, 38 А село кстк весы мира.

[оан. 15, 19 АШЕ ВСЕГО MIPA ВЫСТЕ Йыли. ВСК суко СВОЮ кюкиа Км.

МОТЕ ВСЕГО Mtpa H'kCTE. на аза из:ьраХ ВСЕГО MlPA. СЕГО НЕНАМ-

ВАС вск Еще Мате. 13, 35, 38; 24, 21; 25, 34. Луи. 11, 50. 1оан.

. 1, 29; З, 16, 17, 19; 4, 42; 6, 14, 33, 51; 7, Ф, 8, 12, 26; 9, 5; 11, 27; 12,

19, 47; 13, 1; 14, 31; 15, 18; 16, 8, 20, 33; 17, 6, 13, 14, 15, 16, 18, 21,

23, 24, 25; 18, 20, 37; 21, 25. Тань и 1 ред. (и Мст. Мате.

5, 14; 13, 35; ]оан. 6, 33, 51; 1, 4, Т, 8, 12, 26; 17, 13), но списки осталь-

ныхъ трехъ редакт переводять Кбзу; однимъ сдовоиъ мири, навь и въ

печ. тексв. Кбод; перев. вьск мира также въ древнихъ спискахъ

Апостола и въ другихъ памятникахъ церковнослав. письменности (стр. 216—217,

266, 297, 315, 331). весь диадось, ввроятно, дан 06bacHeHia и

усидетя понятт MiPb (Бусдаевъ, О вдян. христ. на од. яз. 193).

Moyorev+F перев. ИНОЧАДМИ. дук. 9, 38 гако ИНОЧАА'М1 юсть (нын% еди-

нородена). Такъ Сав. АС. Иар. Вод. Но.0стр. Зогр. Ниноа. БВдгр. и списКи 2

ред. кдиночма (1оан. 1, 14, 18 и Гал также перев. pprevn;,), списки остадь-

ныхъ трехъ ред. по нынвшнему. См. еще дув. Т, 42; 8, 42; !оан. 3, 16, 18.

Пштвбш первв. В'Крж юммж. Мате; 21, 32 ПРIДЕ ко имна Хрулк. поуткмь

правьднимк. и НЕ ПДТЕ кмоу в•Крж. мютарЕ ЖЕ и гашА кмоу

ВЫТЕ НЕ раскмасткњ поск•Кдь ПТИ юмоу 8'$у, HbIHt: НЕ В'КрсвастЕ,

в,Кровдш, в,Кроити). Еще мате. 21, 25; 24, 23; 21, 42. лук. 1, 45; 8, 12,

13; 24,11. 1оан.2, 22; 4, 21, 48, 50; 5, И, 46, 41; 8, 46; 9, 35, 36; 10, 25,

26, 38; 11, 15, 48; 14, 11. Такъ списви 1 и 2 редаюји, списки @стаљныхъ

ред. по нынвшнеиу.

искркнии. Марж. 12, 31 В%ЗАЮКШЛ искркнпго свокго пко сама

СЕБЕ (нын%• ЕКИЖНАГО. Еще Марк. 12, 33. дук. 10, 27, 29, 36. Такъ спили

1 и 2 ред., списки остаљныхъ ред. по

Подрб;, когда симъ словомъ означается вий духъ перев. нитр.пзнь.

Мате. 6, 13 ни изкави насд непрпзни (нывв: л8кавагь'). Еще Мате. 13,

19; Лук. 11, 4. Тавъ списки 1-й ред. и Мст. а танже и нвкошрыв xpyrie

списКи 2-й редакф. но списКи остальныхъ по Тань

перев. точро€ (нЕприпзнк) въ древнихъ спискахъ Апостода и въ друг. памят-

никахъ (стр. 263, 295, 329).

7Qpa пер. година. Мате. 14, 15 и год'на миноу оужЕ (ВЫЕВ и. часа оутЕ

мин8). Еще мате. 20, З, 5, 6, 9; 24, 42, 26, 45, 46; MapR. 15, 25, 33, 34.