Г. А. ВОСКРЕСЕНСПГО.

297

7, 38 НАЧАТА мочим ноз± ЕГО слкзами (PpQav). Тань списки пер-

выхъ четырехъ редак:јй (АС. омакати). Въ Биби. 1499 г. WMk1BAT14, Остр.

Моск. и RieB. библ. по нын'ђшнему: оумывати.

8, 56. и ОУЖАСОСТАСА родугага (Еотт,зау). Тань всв СПИСЕИ первыхъ

трехъ редацШ, кромв Бвагр. (Сав. и Зогр. ОУТАСНЖСТАСА, АС. оу•ждсост€ СА,

Мар. ЧЖАСЕТЕ. СА, Чуд. оужасаХоусА). Въ Еонст. Никон. Бигр. и сиискахъ 5

ред. по нын. АНВНСТАСА.

11, 50 да кравк веКХ% пррка Суа Тань списки

первыхъ трехъ (Мст. въ четв. 7 ней. ш Гал списку, но въ м%щв-

11 дек. вазискана кит.). Въ Конст. и спискахъ 5 ред. по нын.

АА B3ZlWETCA.

16, 14 и подражАХоут. и адтбу). Тагь всВ списки 1 ред.

и Мст. Чуд. Но тип. б. Юр. Арх. 2 Добр. Лавр. поХ0ВААХоуть и, такъ иЛонст.

Никон. .поХоулАХоу Его, Библ. 1499 г. и печ. по нын. р8гАХоусА Емоу. Также

лук. 23, 35.

20, 1 СћСТАШМА apXib4QEb1 oi #xtepeic). Тань всВ списКи 1 и 2

редамји (Карп. припадж), только въ Мет. и остальныхъ спискахъ 2-й редаЕ1(й

дерев. стар'КишинД1 тьркчкскы. Въ Чуд. пркташа (чит.

арек, какъ во многихъ греч. кодексахъ), Конст. и Никон. св•КцјашасА иЕр±й

(Аиф. 2, 4 сАкраипсА), Бибд. 1499 г. и печ. по нын.: прТидошд СУЕННИЦИ.

22, 25 ЦРЕ АЗЫКОМЗ оустоњтд има (ot Paatiei; тбу хореебоозу а{тбу,

НЫЕ.: господств8ютд. Такъ списки 1 ред.; а равно Мот. Тип. б. Арх. 2 въ

вед. четв., но въ понед. сыроп. нед. эти списки 2 иивють:

страндма сквидаютк ими. Въ списвахъ остальныхъ трехъ ред. по HbIHtrnHuy.

Ср. Мате. 20, 25. перев. оустопти въ древнихъ спискахъ Апостода

Рим. 7, 1; 2 вор. 1, 24 (стр. 209, 294).

23, 16 ПОКАЗАН оуко Шпочую и Такъ списки 1, 2 (Юр.

кивО, 4 и 5 а равно Острожс. aiR. Въ Чуд., Моск. и Юев. бибд.

по нын.: НАКАЗАВД. Также въ ст. 22.— Въ древнихъ спискахъ Апостола $

пер. показны (стр. 294). Въ Фрейзингенсвой 1-й статм читаемы i da bim па

zem znehe grecha pocazen vzel, т. е. дабы на семь свМ% принядъ вогда

Hie за такой грмъ (Кеппенъ, стр. 5).

З, 33 пр•имжи юго ЗАПЕЧАТАЛ'К (ёЗ9*бЕУ), мо ка

ислпнкна юст•.. Тань вов списки 1, 2 (Юр. знамЕна), З и 4 Въ Бибд.

1499 г. и печ. по ныа.: кКрова (только въ Моск. и Юев. бибЛяхъ на

напечатано оуТВЕрди, навь и въ нын. текстВ внизу).

4, б ТЕ тоу стоуАЕнкцк ижковлк, — С'КААШЕ том на стоуден'щ (НА,

тђ 1tnri). Тань АС. Шар. Тип. 1. Вол. Никол. БКгр., Мет. Арх. 2. Лавр.

Но Зогр. Арх. 1092 г. Юр. Тип. 6 втп+ перев. кладчь, Чуд. и сдиски и 5

ред. по нын'Вш.: источника.