Червонорусскш переводъ Вислицкаго статута.

1. Иерво»фа.

BcMWTBie бриооединетя Червонной и ПОДОЛЬСЕОЙ Руси Польшв въ

XIV в. распространились туда разные ouckie поряди, вь тонь чисгВ и пољ-

сков право. Это посдЫнее пожадовано подьскоИ Руси кородемъ Вдадисдавомъ

Ягайломъ на съ±дахъ въ Едлыџв 1430 г.) и КраковВ (1433 г.), и его преем-

никомъ Владиславомъ III на коронајонномъ сеИ" 1434 года (Volumina legum

1. 40, 91, Dlugossi Hist. Polon. IV. 396, 548). Такимъ образомъ польское право,

какљ оно сведено еще Ea3EMip0Mb въ Висдиц% и съ постанов-

денными въ Вар%, введено тоже въ подьской Руси. Въ цервой иний земснаго

суда гадичскаго, въ самомъ начаМ, записано :

Аппо Domini 1435-0 proxima feria secunda post festum Natiyitalis Marie,

post da.cionem jw•is роЬпйЈ terre Russie per S. principem dominum Wladislaum

presens registrum est factum pro judicio terrestri presentibus magnifco domino

J0hanne Cola judice, Styboryo de Wasyczyn subjudiee, Ni601ao de Wodnyky саше-

rario subjudicis dominorum.

языкъ Польши, датинсЕШ, распространидся, конечно, и на

польскую Русь, вытвсняя мало-по-маду pycckii языкъ изъ публичной жизни.

Но это не случилось сейчасъ ; о многихъ русскихъ панахъ можно было сказать

то, что говорится о Ходискомъ ВанкЬ Кирдвевич% (0R. 1440 г.),

что онъ «датини невмеше (не ум%дъ), але дитеру руску добре чташе». Да и

въ самой Подьшв, гп языкъ стадъ, такъ сказать, другимъ роднымъ

нзыкомъ шляхты, оказалась въ подовин•в ХУ Btaa необходимость перевести

статуты коронные и Ma30B0kie на языкъ. Если въ Польш'Ь

и въ Мазоти польскш переводъ статутовъ стадъ необходимостью, то понятно,

что и въ польской Руси необходимо было перевести пожалованное ей въ 1434 г.

коронное право съ латинскаго языка на руссвШ. Тавимъ образомъ, возникаетъ

руссиТ переводъ статутовъ Висдициато и Вартскаго. Въ нихъ, хонвчно, являются

подьсте порядки въ русской одежд; въ русскомъ текств н%ть и помину о боя-

рахъ,• воеводахъ (т. е. русскихъ), сотскихъ, TiYHaxb, дьнкахъ, смердахъ, ввчахъ,

водостяхъ и пр., а встрвчаются звцяне, рыцере, шляхтичи, воеводы и старосты

(подьскј), панове рады, судья, подсудоЕЪ, подвоморый и урядники,