290 ХАРАКТЕРИСТИЧЕСКИ ЧЕРТЫ ГПВН. РЕДАКЦТЙ СЛАВЯНСКАГО ПРЕВ. ЕВАНГЕЛЯ.

Тань Остр. Сав. АС» Зогр. Мар. Тип. 1. Никол. Млтр. Син. 21. 23. 24 21.

28. 30. 31 и списки 2 редавцШ: Ист. — ев. вед. пят. на дит., — Тип. 6 Арх.

2— Те страстн. ев., Сим. Лавр. 1) (въ Лавр... и акые ИЗИДЕ крик и вода, — сю-

отвислвенное указано Тишендорфомъ въ Вен. снисм IX—X в.).

Но Карп. Син. 22. 25. 29. равно Мст. въ 7 стр. ев., Арх. 2 въ ев. на

лит. вед. пят. списКи остальныхъ трехъ не им%ютъ означенной •

вставки, какъ нВтъ вя и въ большей части греч. списковъ, въ разныхъ древ-

нихъ переводахъ и отеческихъ T0JR0BaHiaxb. Встовка эта неу"стна, что зам-

чено Тишендорфоцъ въ BapiaHTaxb.

Марк. б, 33 и мд•Кип А 'КдоуЏА (народы од.) и познАША та мноз. (въ

древнихъ греч. кодексахъ н±ть адова oi ixint, — оно указывается у Тишен-

дорфа въ BapiaHTaxb по н%которымъ позднииъ греч. спискамъ). Такъ всв списки.

Въ Острожс. бибЈи: вид•Кша и ЙА81РА народ, въ Моск. и EieB. по нын. : народы.

б, 44 К'КША ЖЕ (takW опущ.) ПАТК тд•соуцјь моужь

Ы, взятое, ввроятно, изъ парад. мФстљ Мате. 14, 21, Лук. 9, 14 и 1оан. 6,

10 п“ютъ тольКо нмоторые греч. списки у Шольца, Маттея и Ти-

шендерфа). Такъ списки. Печатныя бибји — Острожс. Моск. и RieB. им%ють

по нытьшнему.

8, 14 и зак•мип (оучнцы 'TW оп.) вазат• П'Квы (изъ древнихъ кодексовъ

тоИьКо Кембр. прибавдяетљ oi а Вен. •ot автоб, сл. Мате. 16, 5,

— въ остиьныхъ эти слова опущены). Такъ списки первыхъ трехъ ре-

Списки 4 и б по нынвшнему.

10, 21 И РЕЧЕ кмоу. АЩЕ Хоуаш СДВКРШЕНб (дриб.) кд:ного 1-ес1 НЕ

докончма (въ Пар. 63. 48. Остр. Н. Пет. код. въ коп. сир. ее. пер. посм

словъ xai абхф прибавдейо: EEyat, сд. Мате. 19, 21). Тать

Зогр. Б%дгр. Въ Мар. Тип. 1 Вол. и спискахъ 2-й ред. Мет. Тип. 6.

Арх. 2. Лавр. означенное читается словъ; Единого ки НЕ до-

коньчака .(соотв. греч. BapiaHTb указань у Тишендорфа). Но З, 4 и 5

ред. по нын., безъ

11, 30 Хр'1.џеные иоансвс коудоу кгК (приб.) с м. им ЧЛКб (въ

Сив. Цр. и друг. вод. также приб. Н, сл. Мате. 21. 25). Такъ всв списки

1 и 2 ред. ирм Арх. 2 СписКи остальныхъ трехъ ред. и Арх. 2 по нын.

12, 32 пко ксть (БГћ ш.). Такъ ви списки. Въ печатныхъ библ.

Острот. Моск. и Ко. по нын. Въ древнМшихъ греч. код. Син, Ал. Ват. и др.

не читается Эго;; сего сдова показано у Тишепдорфа въ Кембр. и

еще въ четырехъ древн. спискахъ, въ саг. коп. арм. сир. переводахъ.

1) Въ древн•вйшихъ греч. кодекеахъ: Син. Ват. ЕФР. Пар. 62. Вен., въ ев. 844 г.

въ пятц еписквхъ XI—XIII вв. въ евр. и ее. пер. и Здат. также читаются соотв•Ьт•

сткуюц$а едова: аитоб xai

xai