294 ХАРАКТЕРИСТИЧЕСЕШ ЧЕРТЫ ГДЖВН. РЕДАКЩЙ СДАВННСКАГО ПЕРЕВ. ЕВАНГЕШЯ.

Мате. 10, З, Зогр.: КИЕВЕИ ТМЕИ (ха[ ХеРРаЕ0< Ь

ea66aik). такъ мар. карт вод. никол син. 22, 25, 29, 31, тип. 6. лавр.

НИЕОН., Бибд. 1499 т. Ан. 1, 2, З, 17. и Острож. библ. 1581 г. (въ Конст. и

Чуд.: и СЕЛЕВКИ наречныи фад•Ки, Амф. 2 СЕЛЕВКђи). Шафарикъ въ PamAtk. hlaholsk.

pfsemnictoii (Praha, 1853), стр. XXXl указываеть такъ же ошибочное

и ККАЕВЕИ.,. въ Цетин. Пс. 1495 г. и въ серб. и бодг. рукописяхъ Евапејн.

Но Гал.: и КЕ(вии) 1) принарЕчЕнаш ДААЕИ (Мст. ЛЕВЕOС), въ Моск. и kieB. биб-

јяхъ по НЫН.: й ЛЕВВЕЙ НАРЕЧЕННЫЙ баней.

Б) Согдасно съ древнМшиии списками Евангејя, нирииовскими и гда-

голичеокими, Гадичское ЕвангеЈе представдяетъ сдвдуюпјя отъ нын%ш.

наго печатнаго текста переводљ•

5, 9 ккжни сдмирњючј:и (ot eip-nvototot). Такъ всв списки 1 и 2 редакт.

Но Чуд. и стиски 4 и 5 ред. по нынВшнену: миротворщ.

5, 32 и ИЖЕ поткк«гоу покмлеть. пр'Ккюкы Д'Кктк. Такъ вс'в

списки 1 и 2 редактји (Зогр. Мар. подап±гж). Но Чуд. и списки 4 и 5 ред.

по нын. пущеницу (Ср. Мате. 19, 9 и ЖЕНАИСА поук•Кгою

— въ вс%хъ спи-

свахъ 1 и 2 ред: кром Тип. 6, въ темь также вакъ въ спискахъ З, 4 и 5

по THi111Heu: поучкн7цно, — въ Пандектв AETi03a М в. и ЖЕНАИСА

поушТЕНЩЕЖ. Но Лук. 16. 18 и ЖЕНАИСА поуц,кною Ъ Ы

аубрЬ; — такъ и во вс%хъ спитхъ).

5, 40 и Хотчемоу соуда то;ою (aot xpt0ivat). TaRb всв списки

1, 2 и 4 редамји: Въ Чуд. ти сцити, въ 1499 г. н печ. бибЈйяхъ по

НЫН. СОУАИТИСА.

6, 16 просмражаютк ко своп (dFvtony). Тань списки 1, 2, З

и 4 (тольКо Добр. окк«таютк, Аш. 4 ИЛЕЖАЦЈЕ). Но библ 1499 г.

и печатнын по нын±шнему: помрачають.

б, 27 КТО ЖЕ васа ПЕКАШСА. можегк прилотити ТКАЕСИ (Н

свокмк локать мина. Тань вев списки 1, 2 и 4 Въ Чуд. Бибд. 1499

г. и печатныхъ по нын.: возрастоу. Ср. Лук. 12, 25; 19, З. Греч. пере-

водится Т'Кьо и въ древнМшихъ спискахъ Апостола, Еф. 4, 13: ва мкроу

(Пх{ас, нынВ возраста) К8 (въ пашемъ изс,двд. объ Апо-

стод%, стр. 329). Въ сдовахъ Константина Пресвитера (рукоп. MOCR. Син. библ.

163—262, л 63) чит. кто МОТЕТЫ ота приложити на свою лакать

кдина.

10, 29 НЕ два ли оуто вракыа на ссарии К'Книмд кста (тсшХеЕтп). Тав

Зогр.: В'КнитЕ СА, Мар. и Карп. В'Кним•К ЕСТЕ, Никои. кин'Кми ЕСТ“. Но Остр.

юстЕ. Ист. и списки 2-й ред. продактасњ, Чут. продабта, Конст. и спи-

сви 5 ред до мн.: ц«нитысњ. Но Лук. 12, 6 въ Гал. Ев. — въ одноиъ —

1) въ свобки въ Гад. рукописи СОСЕ"ИЕО.