Г. А. ВОСКРЕСЕНСПГО.

289

списки 1 и 2 ред. кромВ Юр. Тип. 1. 6. и Б“гр. въ коихъ, также какъ въ

списквхъ 4 и 5 редавцШ по СбХождаашЕ (Чуд. НИЗАЕЗАШЕ).

5, 8 вазкм одра твои, и иу ва дома свои (ви. обышаго хаћ

вь одномъ греч. списк'В П в. въ сир. пер. и въ ТОЛЕ. Злат. чи-

тается бтате ЕК тьу olx6v 300). Такъ всв списки 1 и 2 редакцщ кромв

Тип. 6 и Сим. въ коихъ, танже накъ въ спискахъ остальныхъ трехъ

по нын.: и Ходи.

6, 39 СЕ ко кстк вон ОЦА моюго (тоб ватрб< въ текстВ у Тишендорфа

согласно съ Син. Ват. Ефр. Ееибр. и друг. древними кодексами, древними пе-

реводаии и отеческими Такъ всв списки 1 и 2 редакцт, кроив

Вод. и Лавр. Списки остаљпыхъ трехъ по нынгвшнему (въ

Ал Баз. и друг. списвахъ IX—X в. и у Злат. чит. тоб ЕфЕфаот6; у). Вод. и

Лавр. сов“щають оба чтета пославипго МА оца•, впрочеиъ соотвмственное греч.

указывается у Тишендорфа въ BapiaH'raxb.

12, 41 и АШЕ кто оуслшшть глы мол и НЕ итворугк иХа. Въ Игр. Мар.

АС. Вол. Никол. Амф. 4: НЕ саХранита lXa, Юр. Добр. НЕ СККАЮАЕТК (у Тишен-

дорфа въ текств xai по Сив. Ай. Ват. и друг. древнимъ кодексаиъ).

Но Остр. по нынвшнеиу: и АЩЕ кито оусжшить глю мога и невКрЬукть

(xai въ Баз. Пар. 48 и многихъ другихъ спискахъ VIII=X вв). и

такъ же Мст.? и списки остальныхъ трехъ

Б) Опущен:я И ПРИБАВДЕНIЯ.

Мате. 4, б АКО АГГЕАOМ% своимћ запов•Ксть о ток•К (соХранити ТА опущ.,

и ни въ одномъ греч. списк•в ни у Шодьца, ни у Маттеи, ни у Тишендорфа

. нгвть совь тоб за, внесенныхъ, Еонечно, изъ пе. 90, 11, откуда при-

водится c,ie мвсто, и. Лук. 4, 10). Такъ всњ списки первыхъ трехъ

Но Конст. НиКон. и списки 5 ред. по прибавляють: сХранити ТА.

18, 30 АОНАЕЖЕ вцдасть юмоу вск (приб.) дигк(въ Ефр. и н•ВЕОТ. друг.

кодексахъ и у Дам. предъ b?Eti6yyoy прибавлено лбу, сд. ст. 34). Такъ всв

списки 1 и 2 редамјй. Списки остальныхъ трехъ редан. по нынвшнему.

22, 32 Н'К'-ть (вторичное Бга опущ.) мкртвай% ни (Б7а опущ.)

выХћ. Такъ списки 1 и 2 ред. 1) Соотввтственное греч. 00х

yexp6v въ тексг% у Тишендорфа по Син. Ват. Кембр. и друг. во-

дексамъ, древнииъ пер. и отн.. T0IE0BaHiHMb). Въ Конст. Никон. и Чуд. : нк

мртвыХа, но (Бћ опущ.) живым, въ Библ. 1499 г. АК. 1. 2. З. 11

и печ. бибЈяхъ по нын±шнему.

27, 49. Между синь и смдующииъ 50-иъ стихомъ вставлено: дроугши

ЖЕ прима копью про;оАЕ кмоу РЕБРА и вода и крик (изъ [оан. 19, 34).

1) Въ Мст. Арх. 2. Лавр. осушены начальвыя нова 32 стиха гдавы 224.

ёсмь.. •