Г. А. ВОСКРЕСЕНСЕАТО.

293

Мате. 9, 7, Остром.: и вжтава (взма мри вой опущ.) ПЕ вт дома

свои. Такъ всВ сиисии первыхъ трехъ редакцш. Но Ги.: и застава вазкмк

одра своп иде ва ома свои, и также списки 4 и 5 ред. и Острож.

Въ Моск. и Жев. 6k6aiTb, кань и нынЬ означенныя слова закочены въ

СЕО6КИ. Слова эти взяты изъ Марк. 2. 12, иди прибавлены на предъ-

идущаго стиха; же списКи, по видимому, не представдяють сюотв±т-

ствующаго

11, 2, Остром.: посалава своими (у Тищендорфа въ текст

%тбју по Син. Ват. Ефр. Кембр. и другимъ водеисамъ). Такъ АС. Зогр.

(Арх. 1092 г. прыа оучнк%! своими). Но Гад.: послаж два оученжа юго (по

многимъ греч. спискамъ YIlI—IX в., по топ. Ор. и Златоуста, читающииъ

— 660, сд. Лук. 7, 19) и такъ же Карп. Син. 21, 22, 23, Щ 25,

27, 29, 30, 31. Никол Рейн. (Вод. послава оучнка сво:Ха), Мст. и списки

остальныхъ четырехъ редакцШ, такъ и въ нын•вшнеиъ печ. текст%.

Лук. 1, 11, Остром. и са нимк ид•КаХж оучЕници юго (мнози опущ., такъ

и въ древнМшихъ греч. кодевсахъ Син. Ват. и др. опущ txavd). Такъ Тур.

АС. Зогр. Мар. Карп. Вол. НИЕОД. БВагр. Мст. Тип. 6. Добры. Аиф. 1. Но

Гал.: СУЧЕНЩН юго Арх. 2 Лавр. и списки 3, 4 и 5 ред. по нын.: мнози.

[оан. 6, 23, Острож.: Хвалж ваздавзшю гоу (Ебхаршт+рахостоб хор{ои). Такъ

Зогр. Вод. НиКои. БМгр. Мст. Арх. 2 (Чуд. клг»рившю КУ, Конст. и Никон.

.кмодарившоу гоу). Но Гад. по нынТшнему: Хвату ИЗДАВШЕ гоу и также Тип.

1. Сив. 21. 28 (АС. Хват ваздм,ћЩЕ когови, Тип. 6 Хвмоу B63AA8ZUIE, съ оп.

гоу), списки 5-й ред. и печ. У Шодьца и Тишендорфа указываются

nTnckie и переводы, воимъ въ греческомъ доджны соотвмствовать

слова: или — Наконецъ, въ Лавр. Син. 22, 23,

24, 25, 21, 29, 30, 31. Аиф. 2: и хвалу БУ.

8, 10, Зогр. ВАСКАОНК ЖЕ СА ис (Й ни единаго виуКва, точ\ю ЖЕНВ опущ.)

РЕЧЕ ы. Такъ всгв списки 1 и 2 редакти. сова: ниуа

Й; pvatxb; опущены въ Кембр. Пар. 48, Ват. 949 т. Пет.

844 г. и• друтихъ боле поздвихъ спискахъ, въ дат. коп. сир. ее. переводахъ.

Но Гад. и списки 3, 4 и 5 по нынШнему прибавиють: нжого ЖЕ

НЕ вид•К разв± жены.

1оан. 9, 8, Зотр.: 'Кко проситЕЛЬ Е'Е. Такъ АС. Карп. Арх. 1092 г. Вод.

Никои. БВлгр., Добр. Лавр. Аиф. 2, 4, 17. Но Гал. Ако сл«па к•К, и такъ же

Остр. Мар. и списКи остальныхъ четырехъ вань и въ

печатномъ текств. Въ древнишихъ греч. кодексахъ. Син. К. Ват. Ефр. Кембр.

въ древнихъ переводахъ и у Злат. Вир. читается 6tt другое чте-

Hie — — указано Тишендорфомъ въ BapiaHTaxb по н%которымъ греч.

спискамъ 1Х•го вма.

прим*уанЈе. Здвсь же ототить можно ошибку, идущую, повидимоиу, отъ мубовой дув-

ноети, но въ Гадичевоиъ вепрвменную.