Г. А. ВОСПЕСЕНСЕАГО.

зоз

10, 46, Зогр. сл±па сКА'Каи.јЕ при пжти Хлжпма («роптбу). Такъ еще

НИЕОД. (Мар. ХАЖКАП), Карп. Мст. Но Гад. и upotiie сдиски по нын. проа. —

Такъ же пер. — Кжпати Лук. 16, З въ Зогр. Мар. Карп. Ники. ХАЖ-

ПТИ СТЫЖДЖ СА).

Лук. З, 20, Мар. ЗАКАЕПЕ иоана ТЕМКНИЦИ (хат6хХвшеу). Такъ еще Карп.

НиКол. Но Зогр. ЗАКЛЮЧИ, Гад. и СПИСКЕЦО нын. затворк Тажъ еще Лук.

4, 25 ЕГДА ЗАКЛЕПЕ СА неко (ЫЕК&т,) въ Мар. Карп. НИЕОД. (въ Зогр. пропущ.,

Остр. АС. Сав. ЗАКЛЮЧИ (а), по нын., но Гал затворкА).

24, 25, Зогр. w НЕСЬМЫСЛ%НАА i мманаа срьдкцелк (РрабЕК). Такъ еще

Мар. Тип. 1. Карп. Арх. 2 (Лавр. и Сим. мутнма). Но Гал Остр. Ист. Тип. 6

мыдылна, Чуд. Конст. Нивон. МЕДЛЕНАП, Никод. БВдгр. кмнд, Библ. 1499 г. и

печ. по нын. кшш. Вь спискахъ Апостола — Охридскаго, Сип. 45.

46. Тип. 46, Рима. 1, 9 чит. НЕ замино ПАМАТИ ВАМ творњ въ

другихъ спискахъ Апостода это сдово переводится разнообразно. (Си. стр. 219).

1оан. 4, 5, Зогр. ккрь вки (Ttiwiov тоб ходи). Тань еще Пар. Еарп.

Никол. Но Гад. и проч. Описки по нын. к,мзы вск

4, 14, Зогр. ЕЖДЕТ вь НЕМЕ •сточкКика воды высл«плжштнж живота

в±чкнж (аПоДуои). Тань еще АС. Карп. Тип. 1 Нивол. (Арх. 1092 г. вика.

пкющма, Аиф. 2 искаплюцш, Добр. чр«плюџю Сим. вжкаииюцјк 2), — Чуд. вню

изм±ноуёмы ват1знь). Но Остр. Мст. Арх. 2 Мор. ваХOААЏА,

Гал Тип. 6. Вод. БМгр. Юр. Лавр. и списки 4 и 5 ред. по нын±шнеиу : воды

тжоуцт вд ЖИВОТА в•Кчьнюи. Согласно съ Зографскими и другими древними

списками читается это мвсто въ разныхъ памятникахъ древней церковно слав.

письменности. (Си. ст. пер. съ 27—28).

Тк переводится ЕТЕра въ Зогр. АС. Мар. Карп. НИЕОД. евантејяхъ въ

сМдующихъ Мстахъ: Мате. 9, З О ЕТЕРА ота канижкниХ% р•КША ка СЕ*)•,

12, 38, 41; 16, 28; 18, 12; 19, 16; 21, 28; 27, 41; 28, 11. Марк. 2, 6; 9, 38;

14, 4. лук. 7, 41; 10, 25, 38; 11, 45; 13, 23; 15, 11; 18, 2; 21, 5; 24, 22,

24. 1оан. 5, 5; 6, 64; 7, 25, 44; 9, 16; 11, 49. (АС. мо, Лук. 8, 41;

Карп. Лук. 20, 41; 21, 2; НиКод. Лук. 8, З). Но Гад. EBaHreaie обыЕновенно

перев. те н«кыа, по нын., ТОДЬЕО Лук. 7, 41 и въГаа. читается; заимодавцью

ETEpoy.

Оставлены безъ перевода :

'АХ?ДЕС — акрида Мате. 3, 4 въ Остр. АС. Тип. 1. Арх. 2 (въ Зогр. и

Мар. пропущ., Гад. Сав. Никол. Тип. 1. Лавр. по нын. проуз), Мст. пкр•ик

— испорчено изъ Также Марк. 2, б.

1) ОшМ)чно ваписано, вк• ВМК'КПКЖШТА'А, вавъ въ АС. спив“.

1) въ чуд. Топ. Пе. а. 63 чит. КЫПАШТА жИЗНЬ Си. тапе въ ио-

варв востокова: вккжпати, ка.пгКти.