— 77 —

1892 г., въ совпадающихъ съ нимъ издшйяхъ 1880 г.,

1887 г. и б%прадскомъ около 1861 г.) 1)

носить

3aruaBie, буквально совпадающее съ румынсвимъ (s. а., въ 320

въ Sibin) я); привожу оба эти

1'fQdnicul eel тате pentru toate Трепеткикь. Велики предсказатель

seamnelo се fac la от сот bitaea знакова, Еби се на човеву появлюю,

ochiulur, huzele si ап scurt de вао mpaut ока, дрвтан% устна н

miscirile trupului omenese се sant накратко во цедомъ (В

date de la naturi.

поврту) т•Юа човечесвогъ, вос

одъ нарави (В—природе) проинази

(Б—дошзи).

Диве, (2Nckoe сообщаеть не тољко

ооего ImBaeHiH, во и поџинника: «Преведено

наипре 8 езыка франиускои на романски 1743 год. одъ

иногъ дюбителя свогъ ма, за имати такови преводъ и у

независимы; вроиТ того, восточный тексо по числу raxaHit превосходить

pYWHcBit (въ восточномъ 123 Сходство между этими текстами

сводится въ сходству въ тип», то-есть, одааавовости въ pa3BBTiH, дроб-

ности гадавш, въ 0TcyTcniH т±хъ въ воторыя вы-

разнись въ частныхъ npHktHeHiaxb ихъ. А этого недостаточно, чтобы

ставить въ связь шдмв тексты. подобнаго

между румынсквиъ и восточнымъ текстами дають тексты cep6cBie, которые

указывают на иное npoacxozxeaie в румынсваго текста.

1) Нотковић, Ь. Српсва (Беогр. Ж9), стр. 436

(Е 2410). Кнввва, звсь рванная, въ поџивнив•Ь не быт доступна:

ея не ввшдось ни въ одной изъ бШградсвихъ бибјотекъ.

а) То-есть, Hermannstadt (въ Седмиграми). Книжка содержить въ ce6t

на стр. 2—13 Трепетнивъ, ва 14—15 стр. raxaHie по пятнаиъ ва номяхъ

(ер. «бу Fran:ius, р. Я1 sqq.); посвдняя стра-

ничи чисти; внижка печатана вирипвцею; см. Ga"r, И., Z%chr. f. гот.

П. IY, 65. Съ этимъ B8TBieMb впоть совпадаетъ и oxaBie (тавзе ви-

рилицею) 1892 года (Т, Sibii), сдЬавшееся мгЬ доступныиъ во время

ne“TBHia этой работы, бдагодвря любезности А. И. Яцикирсваго. Въ

ссылахъ придерживаюсь перваго переведеннаго на н±иецвт

г. Гастеромъ.