110

По Q. LIGARIO, е. Х. S Ш—ЗТ.

hoc modo: «ignoscite, iudices: erravit, lapsus at•,

поп putavit; si umquam posthac.» Ad parentem sic

agi solet; ad iudices: «поп fecit, поп cogitavit; falsi

testes, fictum crimen.» Dic te, Caesar, de facto Li-

garii iudicem esse; quibus in praesidiis fuerit, quae-

те: taceo, пе haec quidem colligo, quae fortasse va.

lerent etiam apud iudicem: «legatus ante bellum ero-

fectus, relictus in расе) bello• oppressus, in ео lpso

поп acerbus, iam est totus animo ас studio tuus.»

Ad iudicem sic, sed едо apud parentem loquor: «er-

ravit., temere fecit, paenitet; ad clementiam tuam соп-

З 1 fugio, delicti veniam peto, ut ignoscatur ото.» Si

пето impetravit, adroganter; si plurimi, tu idem fer

орет, qui spem dedisti. Ап sperandi Ligario causa

— Ignoscite, er-

ravit, lapsus est, поп puta-

Tit. Эта краткость

заимствована изъ обыкно-

веннаго разговорнаго языка;

erravit

lapsus est

„facto,“ поп putavit „simpli-

citate pectoris, se quidquam

mali committere.' — Si ип-

quam posthac, Aposiopesis

ивъ народнаго языка, какъ

просятъ за двтей: только на

этотъ разъ прости его ;

но если овь еще разъ

лаетъ, то я ужь не стану

за него просить, приблизи-

тельно posthac si quidquam

eommiserit, поп deprecabor.—

Ad parentem, ad iudicem

agi. Ad apud, предъ К'Вмъ-

(говорить), притомъ

нибудь

предъ лицемъ, ко-

торому принадлежитъ право

p'BrueHiH•, coram выражаетъ

случайное — Dic

— quaere — taceo, такъ обык-

новенно, когда повелит. на-

клон. выражаетъ „Ска-

вм. si di-

жи, и я замолчу,

xeris — quaesieris, tacebo. —

Praekidii8, см. S 27. — Ne

haec quidem legatug р—

noBTopeHie главныхъ

оправдательныхъ пунктовъ,

которые Циц. подробно изло-

жиль въ предыдущемъ раз-

сказгВ (narratio). In расе —

in provincia pacatissima. —

0ppregsus

— застигнуть, за-

хваченъ. — Acerbus враж-

дебный. — Ad iudicem 8ic,

т. е. agerem. — Loquor, го-

ворить въ дружеской бесвдв,

частнымъ образомъ, потому

что agere включаетъ въ себ'В

Формальную рвчь. — Соми-

gio я, ходатай, не обвиняе-

мый. — Delicti, мягче, нежели

peccati; delictum когда не

двдаешь «того, „что долженъ

сдшать; peccatum —

когда

двлаешь то, чего не домкенъ

двлать.

S 31. ,Arroganter, должно

добавить ото; „сели ниито еще

не получилъ прощенЈн, то

просьба мон plu-

rimi, можно было бы тиже

сказать sin или sin autem

(но не vero).—Fer орет, „то

помоги, здВсь то простил—-