_ 98 _

padre mio, che е cio che voi domandate? 10 mi credeva che voi foste

157) Въ отвВтъ на это аббатъ —

ип santo....

казуисть

оправдывается тВмъ, что душа его не гр'Вшитъ и святость

не умаляется отъ его потому что это ГР'Ьхи

чисто „Ей еще сл'Ьдуетъ гордиться своей красотой,

виды, какъ она поражаетъ даже святыхъ людей, привыкшихъ

кь красотамъ небеснымъ. Да наконецъ втВдь онъ, хоть и

аббатъ, а все таки человвкъ, какъ и да и не старый

(роит 0tre d6vot, је п'еп suis pas moins homme, скажетъ Тар-

ТЮФФЪ) ... Бояться-же огласки нечего, потому что BC'h счита.

ютъ его такимъ-же нравственнымъ, какимъ она его считала

сама нгЬсколько минуть назадъ

Въ этой сценВ, съ еще большей полнотой, чеЬмъ въ ста-

ромъ Французскомъ ФарсеВ, мы находимъ въ основеВ то по-

на которомъ возведена будетъ Мольеромъ сцена

Тартюпа съ Эльмирой. Этотъ мотивъ не разъ повторится

въ новеллахъ; у самого Боккачьо въ новелл'В 0 frate Rinaldo

тоже Ойствующихъ лицъ, которыя и обмеВнива-

ются почти твми-же словами. На вопросъ, неужели пшкћ по-

ступаютъ и монахи, Ринальдо отв'Ьчаетъ что стоить ему

снять сутану, и онъ окажется такимъ-же чедовтжомъ, какъ

и (снова съ словами Дорины въ первомъ

ея разговор1; съ Тартюпомъ); о I'P'hxrb -же, который такь

страшить его собесВдницу, онъ отзывается совершенно спо-

койно, что прощаются и похуже этого. Но разработ-

кой этой сцены, такъ и просящейся въ новелла не

ограничивается и, въ противоположность смВшливому тону,

господствующему даже въ швкоторыхъ другихъ разсказахъ

изъ монастырскаго быта, незам'ћтно переходить въ

обличительный тонъ. Передъ теЬмъ, какъ разсказать о при-

съ Ринальдо, Боккачьо prh3k0 клеймить

подобныхъ людей, С которые не стыдятся выступать откорм-

ленными и ЦВ'ЬТУЩИМИ, богато одМыми, и въ то же время

ууЬрять, что они отреклись отъ всего, тогда какъ всеЬ зна-

ютъ, какъ живутъ они въ кельяхъ, полныхъ роскоши, винъ,

157) П decameron di messer G. Восс., ed. Fanfani, 1857, 1, 275.