FRIBDBICH нввтввва. пламвктв DBS ТОРАВСНА

Daftirhaltens ist Wassiljewskij's Verdolmetuhung nicht haltbar, da im

Text nicht aber рићаЕ$уа: steht.

Interessant, dass im dritten Fragment der Ausdruck durch

у0хта ersetzt ist. Wir darfen Каит daran zweifeln, dass

durch ein Versehen anmnglich hing±rieben ist, da пит убхта hier

einen Sinn hat: zogen zur Nachtzeit ab, nachdem sie die MorgendLm-

merung abgewartet hatten». Also ат Ende der Nacht beim ersten Morgen-

grauen entfernten sich die Barbaren.

Nachtrag. Gegenwrtig halte ich folgende Uebersetzuog f0r

geboten: «entfernten sich zur Ab6nd-, bezw. Nachtzeit, auf

die Morgendimmerung wartend».

те TtEQy таЕ6та< xzi i1tTtt-

xby КтихЬм, теу атратёу Die konstruktion ist sonderbar

тарат*аутд.

0bige Mittheilung wird durch S З im 1. Кар. des dritten Fragmentes

erginzt: тбТЕ i1tTttk тсћфи; ехать»,

xai таЕбтак т'.

« Н xai ixayOG

рта, ix хатаааћћбутшу Damit ist ibid. zu ver-

gleichen аОтак тђу otxnaw тсоеаињ{ушу.

Was •ђ •ti betrift, so meint Wassiljewskij, dass, da der Autor vor-

hin (S 5) •ђ •ri sagte und da er ein und di&lben Ausdr0cke und Wen-

dungen gerne wiederholt, ђ •ri ohne vielleicht nicht bedeutungslos

sei. Mir der Verfasser ап dieser Stelle unter ђ •ti nicht пит sein

eigenes Gebiet, sondern 0berhaupt das ganze inRede stehendeLand gemeint

zu haben. Wenn whon das entlegenere, von den Barbaren gegenwirtig nicht

abhingige Gebiet des Toparchen vormals verw0stet worden war, wie sollte

das tbrige den Barbaren nlher belegene und untergebene Land nicht unter

einem gleichen ЫйсКи1 gelitten haben?

хатфћћбутшу ТЕТ). Wassiljewskij wirft die Frage auf, warum

хатараћћбутшу, nicht aber хатаРПбутшу stehe? Handelt ев sich auser хћђ-

noch ит andere Stidte und andere Mauern, die von den Barbaren де-

schleift worden waren, oder wlre hier derselbe orthographische Fehler,

welchen der Verfasser noch zwei mal macht zu verzeichnen?

Die k0hle Art, in der der Verfasser, entgegen seiner sonstigen Ge-

pHogenheit, von der friiheren Zerst0rung der Stadt durch die Barbaren be-

richtet, deutet ап, dass dieses Ereigniss sich vor seiner Zeit zugetragen

haben diirfte; wie weit aber zurack, lisst sich nicht entscheiden. kunik

vermuthet (auf S. 120) das Ende des VIII. Jahrhunderts, als die krimgothen