€0TIcus (ИОНТОВ TAURICUS) AUS 10. ПНИ.

83

Somit hat uns die Astronomie einen wesentlichen Dienst geleistet und

uns zur Ывипд einer wichtigen Frage hinsichtlich der rlthselhaften Frag-

mente verholfen.

Wo 1ад die Veste та

Schon fraher habe ich darauf hingewiesen, dass das Wort klemata als

Eigenname пит bei konstantin Porphyr. im Werke de administrando im-

perio vorkommt, sonst nirgends in der ganzen byzantinischen Litteratur.

Was versteht пип konstantin unter klemata da, 70 er das Wort als потеп

proprium anwendet? Wir mnssen ипв erst 0ber diese Frage klar werden.

Alle diesbezaglichen St.ellen sind von kunik zasammengestellt, wobei er

sie dadurch kennzeichnet, dass er хћђнта mit einem дпыеп Anfangs-

buchstaben schreibt.

Сар. 1 р. 68 (ed. Вопп.) xzi (ai Патауахтта:)

ђр.ж, 86vzyrat хат& Хертоуа< xai xoupadty xai

аЬтђуте •tiv Хертфуа xai та iE•t6p.tvakXteara. In der Fussnote 23 bemerkt

der Herausgeber: хћ@ата vulgo.— Das 7) des 0riginals ist durch ein ersetzt,

da bereits in der ersten HElfte des Mittelalters wie ein la“nger i-Laut

ausgesprochen und beide Vokale promiscue gebraucht wurden. Bruun hilt

die Schreibung хћђнта f0r correct, bringt dasWort mit Weinrebe

(nicht mit хип) in Zusammenhang und sieht in та Кћ@ата des Capit.els 42

(р. 180) einen Schreibfehler. Es ist jedenfalls angebrachter da.8 Wort so

zu schreiben, wie ев der Regel nach im 0riginal steht, also П. Diese 0rtho-

graphie will ich auch fortan anwenden.

Сар. 11 р. 80: Жата (ё ЕЕаилохрбтшр 'Aiaviz;)

(так Хаараик) хахайу, те 006; xai #ижхтак аЬтоК

Ev тф те тё Edpxti xzl Кћђ}дата xai тђу Хер-

тома. xal ti тсоеђтетае Ь та:аОта; ЕЕаилохр±0)? то) ХШћОиу

xat paSEia; p.ETExawtv ТЕ Хераьу xal та Кћђњата...

xal раттатои XE?TOyt xal ток

Кћђнтеу...

Кар. 42 р. 177: I'o•rpapia... xai ХЕРТОуо; xai Ваттбраи,

р. 180: ХЕРТОуа;

Ваттброи х&ттра тфу (auf der

Landenge von Perekop) ai 1tnatal тотт$уае Беффта•у тђм

атахћйтаутц тђу Херттуо; •riy xai тфу К Хђ#тшу xai сђу

6$