— 54 —

не дал бы вназю цовинности, въ

тавоиъ иуча•ђ отмтчикъ платить

князю вышеупомянутую пеню, или

же князь вознаградить себя ил

податнаго предмета, если нельзя

указать виновнаго (совершившаго

ХХХУ. Если кто украдъ нВт-

тору» вещь, (принадлежащую)вна-

зю иди его двору иди же подвне-

хину, или ому-нибудь игъ выше-

упомянутыхъ чиновниковъ (служи-

тедей), овь додженъ уплатить князю

пеню (осудъ), вакъ сказано выше,

татьбу ze вознаградить тому, у

кого онъ совершилъ ее, всиеро.

XXXYI. дла иетовъ (кресть-

анъ)и поповъ, по татьб% случающей-

ся въ ихъ одинъ и тоть-же

закону, но аи-бы кто увралъ нЈ-

воторую вещь, принадлежащую цер-

вви или монастырю иди аббатству,

онъ подпить пен'ђ (осуду) такой,

какъ еии бн вещь принадлежала

князю или кому-нибудь изъ выше-

упомянутыхъ его чиновниковъ.

в топ осДд9 згора реченом,

вола од Ячестнога, ако СЕ не

жоре Указатн кн ви то Вчинил.

XXXV. Оше ако с Крал

рич инку кнез9 или нега дворе

или подкнежин9 или СЛЕЖАВННКВ

кому зг пнсаинх•н

кнез9 како Е више рече-

платн

оном€ коме е

ноч

од тадвнр;

Вде Вчинил, од Кднога саам.

XXXVI. Йошће кпетн н по-

пн од татвн м€юс сове HMHiTE

сдан закон; да ако ки Краде

рнч ннк9 никои црнкви или

молстнр9 пи опатин, дрмн е в

осВд9 ким ТЕ држан од ричи

кнтих или сл9жвеникн вник пн-

саних•он

п) ме—это Иово встащено пою. — р) РКП. по ошибк±: Дани. — с) РКП. xeiy. —

необходимо прибавить передъ гпголоиъ «мор словечко «не». —

106) о чиновникахъ княжескихъ упоминалось выше, въ статьяхъ 29 и

30 —107) о пен•Ь платимой князю говорится въ етать% б, 7, 8; князь

получалъ 50 дибръ отъ рубанья, отъ разбоя, отъ татьбы (но только

ночью). Новое нашей статьи заключается только въ при-

бавк•Ь, что потерпњшему ущербъ князю или кому нибудь изъ его чинов-

никовъ вознагражда.тш, всемчю, между тЬиъ, какъ другЈе люди поду-

чали только двойное вознагразденје убытка.—108) смысхь статьи такой: