— 76 —

тотъ долженъ платить вназю пет

въ одного вола и столько же тому,

котораго защитникомъ будеть, или

же въ томъ и другомъ случај 8

либръ.

LV. ВС'В пени (заклады), воторыя

князь опре$лилъ бы отннн% или

которыя онъ досихъ порь назначилъ

публичныиъ или частнымъ спосо-

боиъ, чМы принадлежать ему какъ

князю, да поступять въ его изну.

ответникт

вола•

вар.

осаж ли-

LV. ЙошћЕ вси завезн ке вн

КНЕЗ од селе положил нлн прне

Учинил опћннскиж и навлашћ.

инж законом дав БИНТЕ нега, к

км? нжаюе

читать „толикоеи.—в) вола, т. е. вои, зд%сь писецъ нвивилъ она, чтмы разди-

чить отъ воза.—•) въ РКЦ. од себе. —Д) прибавлено рви. и нежу да ижа'у.—

тЬмъ въ 48-й статЊ—146) Эта небольшая статья выходить трудно по-

нятною по тексту рукописи; я предлагаю невкоторыя поправки. Во

первыхъ, чтобы получить ново, на которое опирается противополож-

ность нар'ЬчЈя «прио въ сл%дующемъ я читаю «од селе»

вм. од себе. Такимъ образомъ статья говорить и о тоиъ, что должно

отнынљ впредь им±ть силу закона («од сме») и о томъ, что

кь прошедшаго времени. Правда, «од себе»

даеть также смысл, сш понимать это «од себе какъ огра-

IlUIeIIie «завезовъ• на пени, которыя князь дм себя

(были же, какъ изв•Ьстно, также пени, принадлежавшјя не князю, а

общий или одной изъ сторнъ); но это я нахожу ниже

въ словахъ «будите нега», которыя съ прибавкоюсююи «да• я огношу

кь глагшу учинил и подожил. Биъ этого сопоставленјя глаголь учи-

нить выражаетъ точно противное тому, чего ожидаемы слова

«завези ке би кни учинил» могли бы сами по себ перодиться

только сл%дующимъ образомъ: «пени или заклады которые князь со-

лалъ т. е. внесъ, представил», но не о томъ 1Њчь, что князь пеню

давалъ, а требовалъ; такое же подучится чръ

кь глаголу учинихь да будите нега, т. е. «завези ке би

кне.з од (2де положил или прие учинил да будите нега» значить: «тв

пени, которыя князь до сихъ порь оставшиъ собою ни бы

впредь считалъ своими, т. е. пени означаемыя княоскимъ име-

немъ. словъ «да будите нега» кь пмъидущимъ гла-

голамъ необходимо уже потому, что иначе смысхъ статьи саишкомъ

обширенъ и нейренъ. Биь зд%сь Р'Ьчь идетљ только о схв-