XII. kommt jemand mit

scharfen Waffen in den

Deutschen Hof und ver-

wundet dort Jemand. auf

dass er Gut nehme, odel'

in der Gothlander llof,

und wird er gefangen, so

soll тап ihn zu Recht

bringen und nach dem Ge-

brauche richten.

— 28

XII. Comet we mit

eggachter wapen in dhe-

те dutschen hof vn dhar

wene wndet, of dhar got

nemet, ofte in dhere до-

ten hof; wert he деиап-

деп, теп sal епе bringen

to rechte, vnde па dbeme

broke richten.

XII. Если кто нибудь

придетъ въ

дворъ съ обнаженнымъ

и тамъ кого

либо ранить, съ намеВрс-

HieMb похитить товаръ,

или въ дворъ ,

и будетъ схваченъ, то

его предать суду и судить

по ПОШЛИН“Ь 91) •

da sunt in curia sancti johannis сосат duce, oldermanno, nogardiesibus et поп coram

aliquo alio.» (Jbid., 38).

0') Въ проэкт•Ё предлагались божке обширныя о дворахъ. По оному—

Новгородцы пе могли имгЬть и мал1;йшаго yqacrrifl въ законахъ купли; гостиные дво-

ры должны пользоваться неограниченною свободою; скрывшагося во двор•Ь преступ—

ника иноземцы не обязаны выдавать; герольды и биричи полицей-

скаго чиновника въ НовеЬгород•К) не входятъ ни въ ни въ

дворъ: cie право ИМТЬлъ одинъ между дворами Н“Ьмецкими, на ули-

цгЬ не должна быть терпима неистовая забава, въ коей люди бьются дабы

Pycckie й гостн не имеЬли повода кь ссорамъ•, силою въ гостиный дворъ

и НеЬмцамъ обиду подвергается ихъ собственной расправ“Ь, а начальство

Новгородское за него не вступается; еслибы таковой ушелъ и быль обличенъ, то

долженъ заплатить двадцать тривенъ серебра; а каждый изъ его сообщниковъ — дув

тривпы серебра, сверхъ особеннаго убытка, причиненнаго симъ если

виновный за него должны платить Новгородцы; если преступникъ задержань

на дворј; НгЬмецкомъ, то его должно наказать всенародно; вст; въ гости-

ный дворъ могутъ торговать въ ономъ свободно; гости пользуются въ торгов.т}'. такою

же свободою и вгуЬ двора. «Curie theuthonicorum et gotensium et hospites liberi erunt,

ita quod nogardienses (z) пес personis, пес rebus habendis (а), tractandis uel venden-

dis aliquas possunt ponere constituciones. Curie hospitum predictorum adeo debent esse

1ibere, ut si aliquis excessum (Ь) commiserit et ad eas confugerit, поп debet d_ari extva (с)

eas in manus alicujus, sed placitari debet рто ео, ас si esset in propria ecclesia consti-

tutus. Item nulli precones, qui dicuntur schelke, debent intrare curiam gotensium uel (d)

tculhonicorum; Nancius autem ducis curiam inlrare potest. Jtem custos, qui dicilur

biriz, nullum habet jus intrandi curiam, пес usquam (е) ante curiam erit, сит поп (f)

6it de antiquo jure. lnter curias theulhonicorum in p1atea поп debet esse ридпа uel рег-

cussio сит fustibus, qui dicuntur velen, quia de hujusmodi ludo insolito ab antiquis in loco

predicto posset oriri discordia inter hospites et ruthenos. Si aliquis ausu temerario си-

riam theutonicorum uel gotensium inuadere presumserit (д), uel eam uiolenter intraue-

rit armata тапи, ibique aliquem aut rebus aut corpore molestauerit uel dampnificaue

rit, dampnum quod ibidem acceperit (h) pro suo optinebit (i). Si autem euaserit et questio

contra спт mota fueril et deuictus (ј) fuerit auetor iniurie, duplicem emendam faciet,

scilicet ХХ marc. argenti, et quilibet de suis complicibus emendabit П. marc. argenti. Si

7.) Novogardienses. а) опушено Ь) excessum aliquem. с) de eis. d) et, е) usque. f) Пос.

д) presurnpserit. h) accepit. i) obtinebil. ј) metseptimus convictus.