30) Wer macht 0der

machen Eisst Lederwerk

zu anderm Lederwerk

als dessen Art, wird er

dessen iiberwiesen,

ег

soll St. Peter bessern

zehn Mark Silber und

das Werk soll тап bren-

пеп, wenn eine rechte

Gilde (Versammlung) ist.

31) Wer so [апде in

dem Hofe ist, bis тап

den Meth brauet, dass

Wasser, Honig und Нор-

fen zusammen kommt,

der soll den h'Ieth bezah-

len helfen, wann er auch

von dannen scheidenmag.

Eben so soll es sein,

wenn jemand einen Wa-

len, Fliiminger oderEng-

linder in Compagnio hat

oder ihre Waaren als

Frachtgut fiihrt.

— 57 —

30) So we maket ofte

таКеп let ledherwerke h)

to andereme ledherwerke

den i) sin artj), wert he

des vorwunen, de scal

be1erenX mr arg. 1) sun-

te petere vndo dat werk

scal тап bernen. Wan

so еп recht Gilde is.

31) We so lange is in

deme houe also теп den

mete bruwet т), dat wa

ter honech п) vnde hoppe

to samene cumt, de scal

den mede gheldell helpen,

wato) al еп he van dan-

пеп schede р), likerwis

scal et wesen, ofte iemet

v6ret walen ofte vlemin—

де ofte engelske in сит-

panie 0fte to sendeue.

30) Кто сдјлаетъ или

прикажетъ сдјлать изО-

изъ кожи, подъ ви-

домъ другаго издгЬЈйя изъ

кожи, и будетъ въ толь

уличенъ, тотъ долженъ

въ казну Св. Петра за-

платить десять марокъ

серебра, а самое произ.

ведете должно сжечь въ

полиомъ тиль-

31) Кто остается во

дворт; до времени варки

меда, когда смт;шиваются

вода, медь и хмт;дь ,

тотъ долженъ помочь въ

издержкахъ на медь, да-

же еслибы и могъ оттуда

умать (до времени, ког-

да медь будутъ радии—

рать)

33) тоЧНо ТаКЖВ

должно быть, если кто

либо состоитъ въ компа-

съ Фла-

мандцами или Англича-

нами, или товары ихъ

везетъ, какъ Фрахтъ 34).

П) lederwerk, i)dan. ј) art is. 1) silueres. т) уп тап den mede bruwet, we so 1апде ig

in deme houe. п) honig. о) опущено, р) scheide. Сльдующей за сцмъ статьи

не им'Ьется, ибо помеЬщеаа выше.

32) Это взято изъ Любскаго права, по коему за такой проступокъ

пеня полагалась 10 шил. (См. Codex У. Jahre. 1240, art. 194 in WespthaIen Monumenta

inedit. Тот. 111; ср. Сартор[уса, Urk. Gesch., 2-ter Th., р. 201). по мныйю Бермана,

cie въ полной влекло за собою не только убытокъ для виновнаго, по

и публичное посрамленйе (см. ero Пе Skra van Nougarden, S. 147).

33) Такт, какъ варка меда производилась въ октябрь, то xbTHie гости уже обыкно-

венно уЬзжали рантье; но если кто либо изъ нихъ оставался, то дол;кенъ быль сохЁй-

ствовать обществу въ издержкахъ на варку меда.

0') Эта статья, веЬроятно, есть поздн•ьйшее такъ какъ въ начахЬ упо-