und Winterfahrer, wenn

sie in die Newa Коттеп,

sollen Aelterleute des Но-

fes undSt. Peters wjhlen

unter sich selbst, die dazu

geschickt sind; diese Ael-

terleute des Hofes haben

sogleich freie Macht sich

vier Мйппет zu Gehiilfen

zu erwihlen, die ihnen

dazu geschickt scheinen.

Wer sich dessen weigern

wollte, der bessere St.

Peter eine Mark Silber,

und will er ganz dayon

frei sein, so тад тап

ihn h6hel' ansetzen.

З) DerAeltermann der

Sommerfahrt oder der

Winterfahrt hat freien

43

winteruare so wanne se

comet ь) in dhe пи с) so

solen se oldermanne Ке-

sen dhes houes unde sen-

te d) peteres vnder sic

seluen de (lar rechtes е

to sin f). desse olderman

des houes de heuet vort д)

vrien wilcore h) to Ке-

sende. ver i) тап ете to

helpende Ј).

dhe ете

rechtest sin. we sic des

enten 1) wille. de betere

sente petere епе татс sil-

veres т). vnde wilhes п)

darmede о) los р) sin so.

mach теп (1) it ете ho—

ghero r) beden.

З) Dhe olderman der

someruart 0f der winter

heuet t) vrien

vart s

гости 43), прПхавъ въ

Неву, обязаны изъ сре-

ды себя избрать ольдер-

мановъ Двора й Св.

Петра 14), кои кь тому

способны; ciu ольдер,

маны двора тотчасъ по-

лучаютъ полную власть

избрать сел четырехту

мужей въ помощники,

кои кажутса ишь кь то-

му способными. Кто за-

хотт;лъ бы отъ сего от-

казываться, тотъ плаш

тить Св. Петру марку

серебра 15), а еслибы

захотт;лъ и вовсе освобо

диться, то можетъ быть

приеуждеиъ кь бђльшей

ueHt.

З) Ольдерманъ ли-

ннго и зимняго појзда

имгЬетъ полное право

Ь) II. komet. с) пу. d) 1. synte. П. sante. е) rechtest. f) 1. to sin, чап wiliker stat до

se sin. д) 1. vorth. h) wilkore. i) II. vler. ј) helpe. 1) И. уп theen. т) 1. СХВ-

дующая за симъ статья зд•Ьсь опущена. п) II. he is. о) II. dar. р) 11. loos-

ч) тап. т) 11. hogere. s) 1. wintervarth. t) 1. heuen.

15) 3хЬсь разумеЬются гости морсЛйе, т. е въ Новгородъ водою. По сей

статыЬ такое право выбора принадлежало вс'Ьмъ морскимъ гостямъ, безъ

какого города они граждане; въ cie право выбора схЬлалось исключитель-

нымъ—Любека и Висби.

14) Имя св. Петра играетъ важную роль въ цеВлой скреЬ: онъ является-защитникомъ,

патрономъ Новг. общественная касса наз. его именемъ и пр. Во всЬхъ послть-

дующихъ статьяхъ д•Ьлается между ольдерманами двора и св. Петра. Оль-

дерманъ св. Петра быль начальникомъ хозяйственной части; ольдерманъ же двора

быль администраторъ, блюститель мира и тишины, предсј;датель общ.

совеЬта и пр. КромеЬ ихъ, были и ольдерманы, но меньшаго 3HaqeHiH: предета—

вџтели мальцхъ во всемъ 3aBlwtBJIlie отъ дворов. ольдермана.

18) СхКдующей за симъ статьи не имеђется въ первомъ Любскомъ спискЬ скрш, по-

чему можно полагать, что это—приписка поздн“Ьйшаго времени.