XIlI. wer auch мот-

ten und Ziune zerhauen

hat, den soll тап richten

weun ein Zaun von Alters

her ит den Hof gestanden

hat, wo тап den alten

Zaun ausgerissen, da soll

тап den пеиеп wieder

allfrichten, und darum

aber nicht iibergreifen.

му. Welche die Wie-

sen der Deutschen oder

der Gothlunder sind, die

sollen sie baben, wo sie

dieselben апдеЬеп

29

XIII. Werdhet ос dhe

porten ofTe dhe tune де

howen, па dheme broke

salmen richten; vnde dhar

dhe tune пап oldere итЬе

dhe houe де wesen heb-

bet, dar теп den olden

tun ut tut, dar schalmen

dhen nigen wedher ап ste-

Кеп, уп dhar nicht оиет

gripen.

dhe wische

sin dher dutsgen ofte dere

goten, dhe solen se heb-

ben, war so se se beken-

net.

XlIl. Кто сломаеть

ворота или ограду, того

ДОЛЖНО СУДИТЬ ПО ПОШЛИ-

нгВ, а если ограда съ дав-

нихъ порь стояла около

двора, то гдрь

ст;арая ограда ,

жно поставить

ничего болеЬе

взыскивать 92) •

му. луга,

выломана

тамъ дол-

новую, и

за это не

которыми

Н'Ьмцы или Готландцы

влахЬютъ, должны имъ

принадлежать въ соб-

ственность, тамъ, гдгь они

ихъ объявять 93).

tem aliquod dampnum in curia fecerit emendabit; quod si ipse emendare поп suffece—

Tit (т), nogardienses pro ео satisfacient in emenda. Si иего aliquis inuasorum curie aut

personarum in curia рто excessn suo detentus fuerit, репа publica punietur. Item omni-

bus venientibus ad curiam hospitum inditTerenter et libere possunt vendere res suas, quia

modica uel nulla est differencia mercatoribus inter hospitem ее nogardiensem. Simile

erit de empcione et vendicione extra curiam, et in ео nichil delinquunt predicti mercato-

res.» (Ibid., 37—38.

92) По проэкту, ворота или заборъ двора, или пустивп.йй въ оный стрјзлу,

или камень, долженъ заплатить десять гривенъ серебра. «Si quis autem

temerarie curie plancas aut portas secuerit, aut in curiam (п) arcu uel aliis armis sagitta-

uerit, aut impetum сит lapidibus uel aliis fecerit conuictus satisfaciet in Х. marc.

argenti.» (Ibid, ЗД).

96) По проэкту, запрещалось застроивать м1;ста отъ церкви св. Николая до гости—

наго двора и самой улицы; кладбищё св. Петра, торговые дворы Н±мцевъ и Готланд-

цевь могутъ быть обносимы заборами, какъ и прежде; церкви въ Ладогј;

пользуются, какъ и въ старину, особенными, отведенными имъ лугами; дворъ Гот-

съ церковью, съ кладбищемъ св. Олава и съ окрестными лугами, по древне-

му уставу, должны быть отъ всего свободны. Дорога отъ двора Готландскаго мимо

двора княжескаго до площади должна оставаться, по праву, данному княземъ Кон-

стантиномъ, свободною и незастроенною. МЫто вокрутъ сего двора на 8

шагов•ь принадлежитъ Готландцамъ; безъ ихъ тутъ не строить домовъ, не

складывать Л“Ьсу, не деЬлать ничего безъ ихъ Гости не обязаны мостить

и чистить мостовыхъ за проданный ими дворъ. «Пет ab ecclesia sancti

nycholai (р) usque ad curiam hospitum,curia поп debet occupari edificiis usquead plateam.

Cimiterium sancti petri (ц) sepietur sicut antiquo consuetum est, et simili modo curia

theutonicorum et gotensium. Sanctus petrus et sanctus Nycholaus in aldachen, secundum

1) fecit. т) suffecit. п) curia. о) fecit. р) Nicholai. q). Petri.