ХтХ. Ist Fall,

namlich

dass Zwei ,

Deutsche und Nowgoro-

der, Zeugen stellen sol-

len, und sie beide einen

und denselben bringen,

so soll тап ihm trauen.

Ist es auch, aass sie

schelten, und sie аЬет

keinen bringen, so sollen

sie unter.sich loosen, und

wessen Loos heraus-

kommt, dessen Zeugen

ist das Recht.

Х Х. Welcher mit ei-

пет Deutschen oder

Gothen inHandelsgeschiif-

ten steht, und sein Gut

verfdhret oder verthut,

der muss ganz zuerst die

Giste bezah1en, und dar-

nach die anderen Leute,

denen er schuldig ist.

XXI. Leistet

eine

Frau fiir ihren Мапп eine

_ 32

xrx. Is dhat sake,

dhat twe tugen solen

dhudeschen• уп nogarde-

те, vnde se beidhe dregen

оиег еп, so sal теп еп

truwen. Is ос dat se sche-

let, vn se оцет еп nicht

епе dreget, so solen se

loten vnder еп; so wes lot

sic ut nemet, dbe is recht

ап sineme tuge.

ХХ. So we so copinge

heuetmitteme dhudeschen

vn mitteme goten, vnde

sin gut uor ueret ofte иор

d6t, he mot aller erst gel-

den dhen gesten, vn sint

arideren luden, dhen he

schulde'cht is.

XXI. Louet sin wif mit-

dheme таппе, mit ereme

XIX. Въ случать, ког-

да двое, именно НФ,мецъ

и Новгородецъ, должны

представить свидеЬтелей,

оба представятъ въсви-

дгКтели одно и то же лицо,

то таковому должно вт-

рить. Но. если поссо-

рятся и не представять

одного и того же сви-

деЬтеля ,

то они долж-

ны бросить и чей

вьшадетъ, на сто-

ронгЬ его свидетеля и пра-

во 98)•

ХХ. Кто, вступивъ съ

Н'ђмцемъ или Готланд-

цемъ въ торговыя хЬла,

испортить или растра-

титл его товаръ , долженъ

прежде всего удовлетво-

рить гостей, а потомъ

другихъ ,

коимъ дол-

жень 99)•

XXI. Если жена пору-

чится за мужа, то должна

ДЕ) по проэкту, въ каждой тяжбј; гостя съ Русскимъ свидМелами должны быть

два гостя и два если въ свидеЬтельств“Ь произойдутъ то

должно прилгнуть кь «Пет si hospes debel ducere tcstimonium in ruthe-

пит (д), habebit duos hospites et duos ruthenos; similiter ruthenus contra theutonicum.

Si ruthenus et hospes discordauerint in testimonio, et neuter eorum uelit pretestificari,

super hoc sorcientur, quis eocum pretestifcetur, et qui pretestificatus fuerit, euincet

in causa, de qua tractatur.» (1bid., 40)

09) Тоже предлагалось и въ проэкт•Ь: «Si aliquis ruthenus debet hospitibus et

tuthenis, prius soluet hoSpiti quam rutheno.» (Ib., 40). По проэкту, Н±мцамъ невоз-

бранно дозволялось учить джей своихъ языку Русскому. Гости, по проэкту, осво-

бождались отъ въ Ндвгородскаго князя. «Hospites libere et sine contra-

dictione pueros snos mittant ad discendum loquelam in terram (П) quocumque (i)

uolunt.» (Ibid„ 38). «Nullus eciam hospes theutonicus uel gotensis tenetur ire in ехре-

dicionqm, пес ad hoc de jure poterit coartari (ј).» (lb , 39).

д) Ralhenum. h) вмће;то in terram иоотавлено noslra:n. i) qnocunque. ј) coarctari.