ХУ. Entstehet einZwist

auf der Sommerfahrt, so

hat dio Winterfahrt da-

mit nicht thun; und

wenn ein Zwist auf der

Winterfahrt enstehet, so

hat die Sommerfahrt da-

mit nicht zu thun.

XVI. Ist es Fall,

dass Winterfahrt und Som-

merfahrt von Gerichts-

wegen etwas zu verhan-

deln haben, das sollen sie

vor dem IIerzoge, vor

den Aelterleuten und vor•

den Nowgorodern endi-

деп, und sollen 0hneHin-

dernisse ihren Weg fah-

теп. Wo daher der Zwist

geschieht, da soll тап

ihn endigen.

хуп. wenn ein Zwist

wegen Pfandung (рап-

dinge, pandatio) entste-

hen sollte, so soll тап

dies im ersten Jahre Кйп-

ХУ. So wat so twist

де schtit ап dhere somer-

uart, dar heuet dhe, win-

ter• uart nicht mede to

donde; Vnde wat so twist

де schut ап dhere winter

uart, dar heuet dhe somer

uart nicht mede to donde.

XVI. So wat so sake to

weruende hebben иап де-

richtte swegene winteruart

уп someruart, dhat scho-

len seendegen uor dheme

hertogen, dhen olderman-

пеп уп dhen nogarderen,

vn scholen uaren eren

wech sinder hindernisse.

So war so dhe twist де-

schut, dhar sal тап se

endegen.

XVII. So war so in рап-

dinge geschut, des ersten

iares sal теп et kundin-

деп ип nicht петеп, уп

dhes anderen iares also;

ХУ. Если возникнетъ

ссора во время л'ьтняго

појзда, то зимнему плз-

ду до нея девла нј;тъ,• въ

случат; ссоры въ зимнемъ

погВздгВ , хвтнему погЬзду

до нея дгЬла нгЬтъ 9 ь).

XVI. Въ случаев, если

бы .wbTHie и 3MMHie гости

ИМРЬЛИ въ чемъ либо раз-

деЬлаться судомъ, то они

должны это ПОКОНЧИТЬ

предъ тысячскимъ, стар-

шинами и Новгородцами

и должны безъ препят-

Тхать своею доро-

гою. ГдеВ потому ссора

возникнетъ, тамъ должно

ее покончить 95).

XVII. Есливозникнеть

спорь изъ-за ареста иму-

щества, то въ первый

годъ должно объявить

объ этомъ, но товары не

jura antiqua, rehabere debent sua prata.» (Sart., ihid., 39). Curia gotensium сит ecclesia

et cimiterium sancti olaui et prata adiacentia in omnibus libera eruntsecundum justiciam

habitam ab antiquis. Uia а curia gotensium trans curiam regis usque ad (curiam) forum

libera erit et edificiis inoccupata, libertate, quam тех edidit constantinus Пет circa

curiam eorumdem (s) gotensium, secundum justiciam antiquam ad VIII. passus edifcia

poni поп debent, пес lignorum congeries circumponi, пес aliquid in еа fieri debet preter

ipsorum voluntatem. ltem curiam gilde (t), quam iidem gotenses vendiderunt, поп

tenentur renouatione pontis aliquatenus procurare.» (1bid., 42).

94) Тоже предлагалось и въ проэкть: «Item si aliqua dissensio emergit (и) inter hospi-

ies et ruthenos in nogardia, illa dissensio ita debet complanari et terminari, ut сит

hospites estiui ueneriut, сит dissensione prehabita nichil habeant disponere, siue termi-

nata sit eadem dissensio siue поп.» (Ibid., 39).

в в) Въ предлагалось: «Si etiam aliqua dissensio orta fuerit inter hospitem et

ruthenum sedari et complanari debet secundum jura, ui (у) сит hospes abire disposuerit

racione dissensionis nullatenus impediatur.» (Ibid., 39).

г) Все cie опущено. s) eorum. t) Gilde. и) contingit. у) опущено.