— 41

мана У), съ Невмецкимъ переводомъ ; изъ Бермана я пом'Ьщаю скру

— 86.

съ Русскимъ переводомъ, отъ ст. 28

Потомъ, им%ется еще списокъ скры, въ себт прибавле-

сдеВланныя 1315—1371 г. 8). Подлинникъ его находится въ архивгВ

г. Любека, писань на пергаминев in 40/0; в1зроятно быль предназначень

служить руководствомъ для судей г. Любека. По MWbHiro CapTopiyca,

онъ составлень въ 1371 г. изъ разныхъ списковъ скры въ Дерпт1;. Я

не помевщкю здјсь сего списка потому, что не считаю его за памят-

никъ законодательный 9).

Въ концев XIV ст. были сшЬланы въ Любек“ћ новыя кь

скрамъ, кои мало извјстны по той причињВ, что до сихъ порь не были

переведены съ Нижненгвмецкаго языка 9). Я счелъ необходимымъ по-

гостить съ переводами на языки 41) и

и обозначить ихъ номерами статей.

И такъ, помјщаемыя зд%сь скры заключаютъ въ ce6rb: 1) Древнјй-

шую скру—27 ст. 2) кь ней изъ Любскаго

• —87—110 ст.

86 ст. З) HOBWIJJifI прибавленш

Кь первымъ 27 статьямъ древней скры, здгВсь по

Копенгагенскому списку, присоединены изъ двухъ Люб-

скихъ списковъ той же скры; они означены выносками посредствомъ

буквъ Латинскихъ; въ выносктв Римская единица (1) означаетъ первый

списокъ, а Римская цифра (П) второй списокъ; если одно и

тоже въ съ Копенгагенскимъ представляютъ оба

списка, то въ выноскВ вовсе цифры не означено. Кь статьямъ

27—86, помјщаемымъ по Копенгагенокому списку, присое-

динены изъ списка Любскаго и означены въ выноскахъ буквами Ла-

тинскими. 87 — 110 изложены по списку Лобскому, съ

текста CapTopiyca.

' ) См. его Пе Skra van Nougarden, р. 104—143.

8) На Нижнен%м. язьЈк•ћ отпечатанъ у Capmopiyca, Urk. Gegch., 2-ter Th , CXXV,

р. 265—291.

9) БЬльшую часть его можно найти въ соч. г. Ризенкампфа, Пег Dent-

sche Hof Nowgorod bis Schliessung durch Iwan Wassiljewitsch im Jahre

1494, Dorp. 1854; S. 19—46.

'0) они отпеч. у Capmopiyca, Urk. Gesch., 2-ter Th., CXLIII, р. 350—354.

11) Переводомъ сихљ статей на языкъ я обязанъ вышеупомянутому зна-

тогу Нижнен1;мецкаго языка, г. Брандту.