ВШВННЯЯ ОБРЯДОВАЯ п•всня НА И У сЛВЯнЪ. 169

первоначальному складу, но чьиъ дальше мы будемъ подвигаться

на Востокъ, тЬиъ ястве будуть выриовываться въ немъ черты,

на его исконное, значе'йе. Какъ мы уви-

димъ обрядъ широ по лицу всей

западной и восточной Еврпы.

У большинства умансквхъ народовъ: въ Португаји, Испа-

HiH, и обрядъ весенняго справляется

1-го мая, иди въ первое воскресенье въ ма•Ь. Всего чаще его

совершаютъ хЬвушки, иногда нарочно мя этого

въ 6'Ьыя платья. Во ихъ зовуть trimotMtes или tri-

mazos 1). Воть самый старый изъ изв±стныхъ текстовъ той

п{сенки, которая поется при этомъ. Овь въ одноиъ

изъ п%сенниковъ начала Х УШ в.

C'est le mai, le joli mai,

C'est le mai, le tri mi р.

Воппе dame de c6ans,

Fait.es du bien роит Dieu le grand,

Et des ouf8 de vos gelines,

De l'argent de votre bourse:

C'est le mai, le joli mai,

Le joli tri Р.

Еп revenant de voir vos b16s,

Nous les avons trouv6s sarcl&,

Le doux J6sus еп soit b6ni,

De vos vignes et de vos b16s

Аи tri р:

l'est le mai, le joli mai

Le joli tri та р.

1) Общую см. у Tiersot, HiBt. de la chanwn рор. еп France

р. 191—198 и Scheffler, Die Franz. 1, в. 291—297 (туть подубное

oucaaie обряда).