ВЕСЕННЯЯ ОБРЯДОВАЯ П•СНЯ НА ЗАПАД% И У СПВЯНЪ.

Quand vot' mari s'en va dehors

Que Dieu lui soit еп bon accord, 1)

171

вм•сто того, чтобы сослаться на авторитеть хозяина о хоро-

шею, всходовъ, какъ было въ старой птсн±.

Особенно разнообразится простедьная строфа. Туть есть

мсто и шуткћ. На этой части п•Ьсенки, естественно ставшей са-

мой особенно изощряется народное oc•rpoyuie.

Въ Бретани напр., поють:

Entre vous, bonnes gens,

Qu 'avez de la poulaille

Mettez la main аи nid.

N'apportez pas la paille,

Apportez d's oufs dix sept о dix huit,

Mais n'apportez ри de pourris 8).

(«Вы, милые лоди, у васъ есть куры, суньте руку въгн"до. Не

приносите соломы, принесите 17 или 18 яицъ, но не приносите

гнилых»).

Есл въ дой ничего не дають, п±вцы удияют•я съ бранью,

также выраженной обыкновенно въ коротенькомъ куплей. Зды

также есть, конечно, мтсто попыткамъ на ocTpoyuie в), Когда

Оядъ исполняется парнями, ови позволяюсь себ± и не совс%мъ

скромные намеки, врохЬ с.“дующат:

Si vous n'ez rien nous donner

Donnez поив la servante;

Le du panier

Est tout pret la prente,

1) Tiersot, 1. с.

2) S6billot, гь Les Litt. рор. de toutes les nations ХХП, р. 1W, Роёјев

рор. de Fr. 1, f. 8, 285 и 288; 0rain въ Lee Litt рор. de t. les п. XXXIII,

р. 98; ер. Ibid. р. 97, P06Bies 1, f. 846 и др.; de Beaurepaire, Etude в. 1.

р. рор. еп Normandie р. 11.

8) Puymaigre 1, р. 257; Tiersot, 1. с. р. 198; 0raiD, 1. с. р. 94.