— 249 —

Въ области риторики были переведены:

Книш глазолемая риторика, сирљчь наука

или ситрорљчйо части, „по тонку въ вопрос±хъ

написаны, скораго и удобнаго ради Книга открывает-

ся въ виршахъ:

Азгь есмь риторика доброгдаголиваго и яснозрительнаго разум%тйя;

Мною грамматика исполняется

И украшается;

Азъ, свжзующиса съ сими мудрость составдати

научаю

И богословии рече)йж ясно глаголати вразумляю...

И т. д. „Это—не большой, но хорошо составленный

учебнивъ риториви, безъ цитатъ изъ латинскнхъ авторовъ

(обычныхъ въ западно-европейевихъ риторикахт, XVI—XVII вв.)

Судя по всему, оригиналь его быль на латинскомъ явык±.

Переводчикъ зналъ по гречески“... По проф. Соб о-

девсваго, переводъ нужно считать сјфланнымъ не

конца XVI йва... Языкъ правильный и

ясный, безъ полонизиовъ и западно-руссизмовъ...

Риторика, безъ въ вопросахъ и от“тахъ.

Повидимому — переводъ или передЪлва съ латинскаго; есть

ссылки на вм'Ьст± съ ссылками на

греческихъ церковныхъ историковъ. Языкъ—церковно-славян-

тяжелый и ученый.

Риторика РаймунДа парисскаш учителя, ка-

валера... Раймундъ (Raymundus Lullius, 1235—

1315) быль однимъ изъ зайчательнМшихъ среднев•ьвовыхъ

во многихъ предварилъ

философское Гегеля... Раймундъ Люллт писал очень

много; одни насчитываютъ его до 300, до

4000. Зд±сь мы находимъ травтаты по логив, метафизив±,

грамма;им, казуистик±, праву, астро-

медицингЬ и т. д. и т. д. основалъ Ц'Ьлую

школу послеЬдоватедей, особенно процв±тавшую въ ХУ в.,

и множество приписывавшихся самому