— 268 —

„о витязяхъ добрыхъИ , —0 славномъ рыцарљ Трысчанљ (Три-

станљ), о Анца;готљ (Ланцелотљ) и о. Бовљ и о инытд мно-

ШТб витезљ“б Добрыта, ЕДЕЪ читается въ заглавји

ряда такихъ повгЬстей въ тавъ ваз. Познанской РЕСИ XVI

Лучшимъ временемъ рыцарскаго романа, говорить акал.

П ы пи н ъ, авторъ классичесваго труда по нашей

старой конецъ среднихъ в%ковъ, когда онт

принялъ свою окончательную форму, и вшЬст% съ другими

и сагами среднихъ втковъ, получилъ обширное

каждая заНчательная имгЬла множе-

ство переводовъ п была знакома ц•Ьлой масс•ь читателей вда-

лев'ћ отъ первоначальной родины... Иные изъ романовъ пере-

водимы бы.ш почти на вс'ь языКи, первопечатныя

ихъ принадлежатљ кь числу древнЬйшихъ и р±дчай

шихъ инкунабуловъ. Въ своихъ cTpaHcTB0BaHiF.

романы, путемъ польскихъ переводовъ, заходили

и въ нашу старинную письменность. Еслй кь

нашихъ читателей не подходили картины любви, н±тной п

самоотверженной, то нравились опи-

санныя въ этихъ физическая сила и храбрость

рыцарей, непреодолимая охота совершать трудные подвиги,

любовь въ соединенвымъ съ чудесами и опасно-

стями, сближали чужихъ паладиновъ дь богатырями нашего

сказочнаго эпоса, такъ что иные переводные романы въ са-

момъ rhJ1'h стали рядомъ съ чисто народными

Такимъ героемъ быль напр. Бова Королевичъ... Въ одномъ

спискћ его принадлежавшемъ XVIII йву, читатель

или переписчивъ выразилъ MBrbHie объ этомъ геро'Ь такимъ

образомъ, заканчивая пов±сть: „И почедъ Бова дить на ста-

рингЬ... лиха избывать, а добра наживать, а Бой сдава не

минетца, отнынгЬ и до йка“...

Бовы Юролевича, вакъ мы видамъ изъ упомя-