КРИТИЧЕСКИИ очкркъ .'ВТЕРАТУРЫ «цоп».

07

Ириводпмъ aatcb отрывокъ этой пов•встп выписанный Кара»

зинымъ изъ Пушкинскаго сборника, въ cpaBHHia съ текстол его

во Ч%овому списку.

Изъ Пушкинской рукописи.

Синагрипъ, царь Адоровъ, Ина-

JBB0kiR страны.

Въ то время азъ Акырь книг-

6$, и рече номи есть отъ Бо-

та: «()тъ тебе чадо не родится».

1iMtHie же имм паче вс•вхъ

челов$къ, пояхъ жену и устро-

ихъ домъ и жихъ 60 Лтъ, и не

бысть ми чяда.

И сьздахъ требникы и възгнь

тихъ м•нь и рохъ: «1'(юподи, Бо-

же мои: Аще умру, и ве дудеть

мп наелдника, и человЬ

ци: «Акыръ праведенъ 61; и Богу

истинно иужаше; аще умреть, и

Мрящеться мужескъ (паи),

иже пштоить на гроб± его, ни

д%вическъ пл, иже бы его отиа-

кала, ни иже по немъ задницу

выметь!» И нын$ прошу у тебе,

Господи Боже мой, даждь ми му-

жескъ пот: гда преставлося, да

всьшеть ми тсть (персть) на

очи мои!»

Изъ С*каго списка.

СКИФЫ Пор“. И••

dicw ярь. тб квие

eie кнКгоу1л si. Й Дио ии

sa недо не Йивнп Ruexb

tnye КЪСВХЬ иккь. Й СЕП

жено* н съткор; доиь н

н ив сыворыхь узда. Дь

тревопите. н р; тако• ri иой,

atpe првставп{пшинсе. п ие 38-

де*ин Псавдн'а. уто рехвть Квт-

$звдМН ио*вь. Йс•

Bi ирвдоЊ. i8 саввив.

ио*вье"

не ни же“скй. ярое

HI8 тб МО“. И8±ы

поль дач

сйплеть пеьсть ион.

Отсюда видно, насколько списокъ по древности языка

отличается отъ русскато перевода въ Пушкинскомъ списк%. Тогда

какъ въ Сербскомъ зам±тно еще кь греческимъ формам•ь,

въ Русскомъ онз подчинены уже складу живом ртчи. Нељзя также