— 230 —

(XII в.) ииЬъ у себя подъ рувами ввигу правиль въ сп-

вянсвомъ перевод±, вавъ это видно изъ того, что въ своихъ

отйтахъ ва вопросы Кирива онъ приводил правила Васи-

zig в., а самъ Киривъ, ссылаясь на правила, неоднократно

прочитывалъ ихъ Нифовту по внигђ. ионахъ

въ вснц'% XVI в., въ своей внигђ о ереси

Косого (слово 52 и 55) говорить о себ±, что онъ

вид±дъ двђ рукописи славянскаго перевода вниги правилъ—

одну изъ временъ Ярослава, а другую ивъ времевъ Изяслава,

САД. отъ XI вы. Изъ посиЫвей рукописи овь привелъ

нгђсколько правилъ. Этимъ свид'Ьтельствамъ ве могуть быть

противопоставлены слова митр. Кирилла II, сваванныа нв

соборт 1374 годъ, что досей (т. е. до полу-

ченЈа имъ изъ экземпляра Кормчей, содержавшей въ

себ± правила съ толвованЈями Аристида въ сдавансвомъ пере-

вощђ) цервовныя правила въ руссвоИ цервви были невразу-

мительвы, потому что бши помрачены облавомъ мудрости

еллинснаго дзыва, же облисташа, ревше истолвовант

быша. Эти слова взяты митр. Кирилломъ изъ въ

эвземплару Кормчей, полученной имъ незадолго до соборв

ввъ отъ деспота Сватислава. А это сдВ-

лаво Саввою apxieTBcxouoMb Сербсвимъ въ бытность его

монахомъ на АеотЬ, которому принадлежитъ и самый пере-

водъ номованова, СИСОЕЪ съ котораго подучилъ митрополитъ

Кирилл. По въ 8a"gaHie Саввы о по -

правил облавомъ мудрости еддинсваго языка им±до

прамый смыслъ, потому что СербЈя до вонца XII В'ђва нахо-

дидась въ полвой политичесвой и церковной зависимости отъ

гревовъ, и могла ве вм%ть сборвива правиль въ славянсвомъ

переводв. Въ устахъ же руссваго митрополита XIII ввва это

могло и“ть тодьво переносный смыслъ—темвоты

прежвяго славансваго перевода правиль или неповатности

смысла правиль безъ помощи

Кавой же вомованонъ употреблялся въ руссвой церкви

въ слававскомъ перевод±? Прежде всего ввродтно употреб-

дался у насъ номовановъ 1оанва Схоластива. Вещественвымъ

довазательствомъ ранвдго yn0Tpe6ueBig у васъ этого номова-

нова сдужвтъ списовъ его, въ Румянцевсвомъ

мудев Х2 230, воторый по письму относится археодогами въ

XIII ввву (Другой списовъ этой Кормчей XV—XVI в. нв