187

ar>anas, Raveneki [prek>] ec&anas (въ вар. вм•Ьсто pr. ar%. —

тап afami или araji) BW. 184, 2 (парни у меня)

для (служать пахарями), PaBeHckie — для

(acc.•instr. s.) masid gands дај Ltd. 2383 (изъ Ангер-

мюнде) „за сестру я ходиль пасти“ ; prbk} dedzan{n (посл±д-

нее п — п sonans; Ангермюнде) „для ; pr6ld tt s&klu

(Гросс-Вюрцау) „для с•ЬмениИ ; prbk{ tevi tas nav nekas (Hessel-

berg S 322) „для тебя это ничего (не значить)“; lai prek>

mani ta meitifa Ltd. 102 „чтобы для меня (была) та д•Ьвица"

prek> sevim (Броценъ, Экау) или pr. sevim (Венденъ) „для

es даји ргёКё tevim (въ вар. : tevis d0T) ВАЛУ. 1413,

себя“

var. „я пошелъ для тебя“; prek> manim (въ вар. : manis dOD

galdu klija BW. 1419 var. „д.ля меня (мать) накрывала на

столь“; prek{ tevim tacAdama BW. 46 и 462 „для тебя

“ ; lai ti аида prek> manim BW. var. „чтобы она

б“Ьгая

росла для меня“ ; lai es varu ltkttes prek> sevim ligavihu Ltd.

„чтобы я могь высматривать для себя нев±сту"; vai

biju{i, nebiju{i pr&k} тапет (въ вар. : manis dor) >ite pui{i

BW. 4 „для меня (все равно), существують ли эти парни

или неЬть; (деп. pl.) preki tautihu kNi dzedu BW. „для

(или въ чужихъ я красиво пою“; (instr. pl.)

Кат bij тап asaridas preE citem birdinit BW. 4054 „кь чему

я должна проливать слезы для (или въ дру-

гихъи ; lai stiv .

vaitadzihis prUk} bajara meitihim BW. 5016

„пусть останется в±нокъ для боярскихъ дочерей“ ;

prek{

meitam (въ вар. : meitu d6T) rtzes zed BW. 6467, З и 1076, 5

„для д•Ьвицъ цв•Ьтуть розы“ ; mani auk16juse ртёКё rautihu

valtdarn BW. 8575 „нянчила меня для людскихъ пересудовъ"

(т. е. чтобы люди могли сплетничать обо мн•Ь); Ustadi>u ТА-

lihu prek{ јаипат meititam Ltd. 2211 „я посажу дубь для

молодыхъ д•ЬвицъИ.

Явный германизмъ (можеть-быть, даже вовсе не встр•Ь-

въ устахъ народа) сл•Ьдуеть вид•Ьть въ обороть

prek} suhu (instr. s.) bites (Stender стр. 18) „sich vor dem

Hund farchten".

pirms.

S ф. Въ части говоровъ и иногда также въ литера-

турномъ язык•К предлогь prUE „передъ" зам±няется предло-