192

pret S 71

юнош•ЬИ•, nast0j pet tt са*ти Zbi6r „staje przed tym

pniem"•, st0tja pet јп S5 „stanql przed пти; it pet ragani

„iSb przed smoka” ; pataiSeja pretim pet azari ётиКи d0rzu

410 nzrobi*a przed jeziorem *adny ogr6d" ; izarun6ji pet sivu

4-42 „wygadaleS siQ przed йопч" ; пбјбтё capuri pet baAijckungu

484 „снялъ шапку передъ священникомъи ; pret zEmeli „кь

сЬверу” ; (instr. pl.) prat (Сауссенъ ВВ. XII „деп

vartem LP. VII 1,57 „напротивъ вороть"; es

osten" ; pret

taisiju ruu darzu pret savem ltdzihUm BW. 11174 „я завелъ

розовый садъ противь своихъ оконъ" ; vilkam aste stivu stBv

pret (въ вар. : uz) debesem BW. „у волка хвость под-

нять вверхъ кь облакамъИ ; nast0sim pet t0'.mrn acim Zbi0r

433 „мы станемъ предъ твоими глазами“ ; јој pet *agim 455

„jedzie pod oknami" ; (Hap±tlie) pretkalnis (изъ * pret kAlnis)

LP. VIl 1, 1159 „въ гору“.

— Сюда я отношу также обороть

vaifadzihu pret celmihu sadauziju BW. 10125 (101% и 10127 .

рё celmida) „в±нокъ я разбила о пень“.

Въ подобномъ смысјЊ предлогь pret употребляется въ

сь времени: pret vakaru LP. III 2 „кь

вечеру“ (н. дедеп Abend); pret gaismu meita parraduses

LP. IlI 27 „кь разсв±ту (ф; 916) д•Ьвушка вернулась“.

Уже въ части приведенныхъ предлогь pret

удобн±е передавалось посредствомъ „переде ч•Ьмъ посред-

ствомъ „(на)противъи, и это не удивительно, такъ какъ „на-

противъ" и „передъ“ близко родственныя А въ

инфлянтскихъ текстахъ этоть предлогь иногда затЬмъ

(можеть-быть, подъ похожаго по звукамъ р.

„предъ") им•Ьеть исключительно р. „переде : koza

velejos; voi pret sniga, voi pret reita (Вольтерь Мат. или

voi pet snigu, voi pet reitu (ibid. 110) „коза мылась; разв•Ь

передъ сн•Ьгомъ, разв•Ь передъ дождемъ” ; kai beja pet Sierti

ZbiOr 374 „jakg byla przed Smierciq"; atskrii pet jt 432

„bieiy przed niego"; jis ппдоја pet Sevim raud6dams 417

„poszedl оп przed siebie р*асцс" ; kotrys sataisis beTi tovu

pret tevim Лит. хрест. 146 „который выровняетъ твою дорогу

передъ тобою“

Дал•Ье предлогь pret (какъ и гр. ЕЖ) стоить при томъ

именномъ по кь которому что-нибудь

происходить или бываеть : sak' pret tAvu, mamulihu BW.

6416, 4 var. „ЕЕ то); ; perat mani, neteicat pret

(въ вар. : preE) tautam BW. „поносите меня, не хва-