20
aiz 4
„przeszto dwie setki ich sie zebralo"
ср. русск. „въ колчан±
было за триста стр•Ьлъ” (Miklosich Vrgl. Gr. lV 405). Въ
другихъ оборотахъ aiz locale обращается въ aiz causale :
aiz kalnida meitas dzed, aiz miglidas neredzeju BW. 318,1 „за
холмомъ поють д•квушки, (находясь, съ точки д1;ву-
шекъ) за мглою (изъ-за мглы) я не вид•Ьлъ (ихъ)". Въ виду
того, что первое aiz 3Д“Ьсь сохраняеть чисто м•Ьстное зна-
позволительно при параллельномъ обоихъ
aiz приписывать въ данномъ случа± еще и второму aiz
м-Кстное (какъ видно изъ моего перевода), но можно
также уже считать „мглу“ причиною, не позволявшею вид•Ьть.
Въ другихъ случаяхъ первоначальное м±стное уже
мен•Ье сознается: тёда dor, darba dor nevar manis nicinat; ја
nicina, lai nicina aiz (var. d0T) тап augumiia ВАМ. 6775 „изъ-
за сна, изъ-за работы нельзя меня презирать; если прези-
рають, пусть презирають изъ-за ма.лаго роста“, daia mamiha
raudaja aiz ta tava straujumiia Zk. V 38 „не мало матерей
плакало изъ-за твоей вспыльчивости“, es bat' skaisti padz&
dajse, aiz kundziha nedNkst6ju ВАЛУ. 57 „я бы красиво поп•Ьла,
изъ-за барина не см±ла", aiz ta skaista dzedajuma tris ritifli
seku mala BW. var. „изъ-за того красиваго (она)
три утра молола одинъ с•Ькъ" 1), aiz lepnibas nedz(idaja, aiz
barguma nerunaja BW. 8Њ „изъ-за гордости (она) не п•Ьла,
изъ-за суровости не говорила“, as aiz lUlas klUg>anas tiri
aizsmacs ВВ. XIV 116 „отъ большого крика я совсЬмъ
охрипь“, mas aiz vida (tevbm или tevi) navaram tvertt:s ВВ.
XIV 116 „намъ изъ-за него (тебя) некуда д•Ьваться", aiz
Кй Taudis nedzUdaja BYV. 763 „отъ чего люди не п•Ьли", aiz tt
(асс. s.) ВВ. XIV 116 „по тому“, aiz tti zaru пепаК mani bale-
lidi Zk. V 32 „изъ-за тЬхъ сучьевъ не приходять мои братцы“
brorerahu Мад. XlV 2, „изъ-
aiz osoru napazynu sowu ...
за слезь я не узнала своихъ братцевъ", es nevaru Ае dzivdt
aiz rautifu vahidam Спр. 175 Х2 17 „я не могу за±сь жить
изъ-за сплетней людей“, aiz raudUms navarbja Disp. 211
„prae turba поп potuit".
Славянское „за“
какъ изв•Ьстно, получаеть также зна-
„вм±сто"•. для лат. aiz съ такимъ могу
привести всего два aiz maltu даји, пе aiz
1) хл•Ьбная м•Вра латышей.