— 107 —

Для болве нагляднаго разницы въ характер±

перевода названныхъ списковъ мы сопоставдяемъ ря-

домъ н%скољко текстовъ и изъ рукописей

двнга Е 6 и 7 в Румящевской Е. 111.

По рукописи Гил*рдинга 6-й.

Мате. VI, 9— I З. нашк иже

на- нахк. да свтмтк

нмс твое. да прид:тк црк-

CT80t твое. да вддегк вола

тво•Ь •Ько на н НЗЕМ-

ли. хл•Евк нашк надксоуцњ-

ни даждк намк данаск н

Фпоусти нал•к • длкге нашс

•Ько н мн оставлаел•о длкжк-

ннкомк нашил•к. н оув:дн

наск оу напасть. нк нзвавн

наск Ш шпритзнн. •Ько твое

сстк цркегво н сила н слава

оу в±кн амннк.

Лук. XI, 2—4. нашк

к.н на н:снхк да свститк СЕ

име твое да придетк црк-

ство твое. да вддткв вола

твое на нахк н на

ЗЕМЛИ. хл•Ьвь нашк и на-

сД1ркни да ндмк на всаки

днк и «тавнС намк гр±хн

в. Въ рухописв описи: квть.

» прущено•.

етипн.

По руво=и Ру•яц. вузе. 111.

оче нашк нжс на

да СА стнтк н,ИА ток. да

придть фтвик тв•к. ауди

вот твои вко на '-шсн н на

ЗЕМЛИ. хл•Ьвъ нашк

даже намъ ДЖ. н хтави нал•ъ

долги наша вкоже н мм остав-

ЛАКМЪ должкникомъ нашимъ.

и н: въвЕдн искуше

нкк. не извави наст лука-

иго. вко твок кстк н

сила и слава. въ в•ькн амннк.

07: нашь нжс кси на НЕ-

ic•bo. да стмтксп НМА твэк.

да приде фтвнк твэк. да су-

деть вот аки на н

на ЗЕМЛИ. нашь выт-

нь:и даны намъ на вс.њ•ъ

днк. н остаи намъ долги наша

вко же н оставл..кмъ