— so —

даль зд±сь сховомъ родитиьстк•: «роднтсльстка нашего

роды своводнлъ Еси».

К.ром± выше упомянутыхъ словъ Миклошпчъ указываетъ

еще на слово съст6к'к 1), кото1юе въ двухъ м•Ьстахъ встр±чается

въ смысхЬ ?0л;. именно: въ Супраньской рукописи стр. 343 и

въ рукописи подъ Ha.3nHieMb «Сильвестра и вопросы п

от“ты» описанной у Горскаго и Невоструева 2). Но слово

с•ставъ, как-ь взв%то, употребиетсн преимущественно въ

смысхЬ постаси.

СхЬдуеть упомянуть еще о томъ, что въ Апостолахъ Шп-

шатовацкомъ и Гвљ•ерд. 13 и 15 въ одномъ м•ЬстЬ 8)

переводится редъ. Мвлошичъ Ароятно попгаеть, что здеЬсь Е

— ПО сербскихъ писцовъ — ВМ%СТО А, И по-

поставлено

тому приписывае•гъ иову также ?0л;. Но не

есть ди слово рцъ пшютая описка вм±сто родъ? Кь

не вошл въ составь г. Воскре-

сенскаго.

Въ мы, щ бољшей наглядности, представимъ

рядомъ ть слова, коими съ самаго начал передавалсь на сла-

вянскомъ язык-Ь ai.nia и ?бтк.

bia:

1. ежштьство, сжштнк.

1. Родъ, р•дкство. роднтпкстд•.

2. Юсткство (епископъКон- 2. С•утьство (епископъ Кон-

Йантинъ).

З. Вашткстдо.

Съставъ.

4.

Совьство.

5.

стантинъ).

З. Впить.

4. (}ъставъ (рвдко).

5. Юстьство.

Въ печатныхъ богослужебныхъ книгахъ переводится

иовомъ соуцжтво, а ?5тк— Естество:

1) Lexicon s. Ь.

2) Отд. П. ч. а, стр. 147.

8) 2 Петр. 1, 4.

о