— 85 —

Мы вид±ли выше что кром% слово

оставалось непереведенньшъ въ никейскомъ симвотЬ

1-й Есть сгЬды что оно таковымъ же оставаясь и

въ первонача.љномъ перевод± богослужебныхъ книгъ. Такъ оно

встр•Вчается въ Синайскомъ требник% въ «чин•ь слеужнкю

wnpa3d чръмчкска»: «единъство вжства вк трит сжцп оупо-

стасх•к, несъм±съно

Въ спискахъ октябрыкой иужебной минеи ХП в•Ька СПб.

духовной и Моск. синод. библ. (М 160) въ кавон% св.

1ероеею (4 Октября, п±снь 7, троп. З) читается: «кдиньстко

вжъства знакмок васловилъ кси въ лициђ тр•нцн и покмъи

въ оупостаскх—к

Миклошичъ') указываеть на рукописи: ХШ в.

(бывш. Мпхановича) и типика XIV в. Въ этвхъ же рукописяхъ,

а также въ ПандектЬ AHTioxa XIV в., встр%чается еще слово

трноупостаскнъ.

Въ Паннонсквхъ свв. Кири.иа н 5) чвтается :

«три упестасн кь Единэл.к соущьств•ь»; «ЕЖЕ ктк кт трхъ

]оаннъ Экзархъ постоянно оставляеть безъ пере-

вода когда говорится о Бой, но о вещахъ то же сово перево-

дитъ: с•утакъ. п НевоструевъВ) првводять въ при-

м±ръ с.тЬп•юшз-;.. Фразу изъ Дамасквна: «нь св±тъ

сВои С'КСТДКЋ кремТ •гн,а нматк. а сынъ СЪВРЫШЫИ syno-

— (въ обопхъ случаяхъ 7).

стасн ЕСТК еткчт»

Въ иеревод•В св. Кирппа ]еруса.шмскаго Ьт:бтта-

а; также передается различно: въ смыс.тЬ .шца пли самосущаго

1) по изд. Геймера, стр. 158.

2) Должно быть: вт АНЦЫ тронцн и

Д) хра*оу ха': Фуои-

•;ptat.

4) Lexicon, В. v. оуп«таек;

5) по изд. Ша•арика въ Жит. св. Кирила, сТ. В, 26; св. Мееод. 1, 32.

б) Опис. слав. рукопис. П, 2.

7) по од. Моск. Общ. н Древн., стр. 70 б.