stepad,

trad

итадаб

zab

'lolqdi

tok}dek

61

стжпатн,

тржџ,

три,

отржпти,

ЗЖЕ%,

жпждк,

*tR6AZkZ.

Слова, сличенныя въ столбцахъ: (х =q), показываютъ

совершенное coTjacie польскихъ носовыхъ звуковъ со старославян-

сними. Что же касается словъ въ двухъ другихъ столбцахъ, то въ

столб1ф ф —:q) старославянскимъ словамъ со звукомъ соотйт-

ствуютъ однозначан$н со звуком, q, и Амь самымъ квжут-

са противоргЬчаищими тождеству звуковъ—старославянскаго съ поль-

скимъ д. Но мнимое это Hecopaacie объясняетсл Т'Ьиъ, что въ упо-

шшутыхъ словахъ польская носовая не первоначальна, а производна,

й произошла Bc.vh;wTBie или же (pochylenie)

гласной е кь свойственнаго иольскому языку, и не супществовав-

шаго въ дзыкгђ старославанскомъ. Что однакожъ старослав. носовая

въ вшнеприведенныхъ словахъ и въ польскомъ языкгь соб-

ственный свой звукъ е, — доказываютъ слова, въ которыхъ звукъ е,

неподвергВййсл сохранили неизАннымъ, и потому схо-

день со старославянскимъ А. Такъ HlIP. звукъ А, сохраненый въ поль-

скомъ съ е, находится въ словахъ: wiczid (соотв.

ogl{dnoSd, стслав. ГЛАААТН [и og14-

казатн), [и wiazad

dadj, — 2ecie, Цу, стсл. пти [246], — zaklecie, klcty, стсл. КАМН

[кис], —

zmi€cie, rni€ty, стсл. МАТИ [miild,], — na-piecie, roz-piety,

стсл. пњтн [pii}b], — przedza, prz{d?, стсл. прмтн [przaSd:j,

siek, стсл. пк-нжтн [siaknge,], trzese, trzesienie, стсл. трмтн

c.i?ty, стсл. тын [ciqe], и проч. Въ старославян-

скомъ находимъ также: пвтк, пњтын, пттхкд, АЕК.«тк, АЕКАТМ

и т. п., въ польскомъ же: pieb, dziewied, dziesied, и т. д., но въ про-

изводныхъ: piqty, piqtka, piqtek, dziewiqty, dziewiqtka, dzieeiqt,y,

и т. н. Первоначальное звука перем'Ьнилось

въ д, что и составляетъ особенное свойство польскаго языка, чуждое