82

ПОЛЬСЕОМЪ азыкгЬ существуютъ соотйтс;гвуюп$н гласнымъ простымъ

а, е, о, е гласнын наклоненныя (pochylone) 5, 6, б, 4.

Изъ числа приведенныхъ наклоненныхъ гласныхъ въ настоя-

щемъ какъ книжномъ, такъ и устномъ образованныпшхъ

дзыкгђ сохранились три только: 6, 6, Т, четвертая же гласная въ

исходгь сто.тЬт. вышла совсгьмъ изъ и всто

чается нынгЬ только въ простонародномъ язы" Такъ, что прежни

фонетическая разница между а простымъ и наклоненнымъ изчезла до

такой степени, что пынгЬ нетолько возстановить, но даже ощутить

оную, сдьалось для общества совершенно невозможнымъ. Посему,

въ виду такого факта, никто и не покушается нынгђ осуществјшть по-

добную невозможность. Фонетическаа однакожъ утрата наклонен-

наго въ настоящемъ языкгь не доказываетъ намъ невозможности

этого звука въ прошедшемъ, а тьмъ самымъ не мгЬ-

шаетъ сознавать важность основывающихсн на этомъ суще-

важности влечетъ за со-

бою этимологическое двухъ звуковъ а въ польскомъ азый,

неопходимо намъ привести доказательства а

простаго отъ наклоненнаго. И такъ, уже въ самомъ древнемъ

памнтникгь XIV-I'0 стол'ђгјя, Флор. Псалтыргђ, находимъ 5 наклонен-

ное, выраженное черезъ аа для отъ а простаго, равно какъ

наклоненнын е и о, выраженныя черезъ ее, ио, и простыл е и

резь е, о. Удвоенныя гласныя встуЬчаемъ также у Паркоша въ его

„de orthographia polonica“ (1439 г.), гд'ь онъ наклоненныа

гласнын называетъ длинными, простыл же краткими, и на

латинскаго языка представляетъ неточную мнимаго слогоуда-

peHiH, чуждаго польскому языку, кань это представлено выше

Подобный способъ Hak,.I0HeHiH гласныхъ, какъ во Флор. Псал-

тыртђ, встр'ђчаемъ еще въ ХУ-мъ стоАт. въ польскомъ переводф

ВислицКихъ статутовъ: наклоненное выражаеттн тамъ черезъ аа,

наклоненное 6 черезъ ее, наклоненное о черезъ 00. Въ XVI-Mb ст.

до того способы гласныхъ замгЬнены 60-

.тђе простыми. ВМ'Ьсто ypoeHiH гласной введено было HaM'h!laHie

гласныхъ черточкою ' (kr6skowanie). Уже въ своей

(1518 г.) отличаетъ двоякое а: а простое, которое сой-

туетъ изображать черезъ а или (сит puncto seu semivirgula supe-

riori), и а наклоненное, выражаемое посредствомъ обыкновенна-