62

старославансвому. Такимъ образомъ все вдвое встр'Ьчаемъ

3Д'Ьсь между звуками—польскимъ q и старославянскимъ А, состоитъ

въ томъ, что въ старосл. азыкгћ носовый звукъ корня удерживается

неизмгЬннымъ и въ словахъ производныхъ (пмь, патын, патжкж•,

трмл,- трмтн, трех, и т. д.), въ ПОЛЬСЕОМЪ же носовая е ворня

въ слова» производныхъ подвергается или зву-

на (pied, piqty, piqtek•, trzesp, trz$b, trzqsr, и т. д.).

Въ пое.тЬднемъ столб:ф (х старослав. слова со звукомъ ж,

соотйтствуюн$я польскимъ со звукомъ е, не дозволяютъ утверждать,

что старославянское ж везд'ђ сходно съ польскимъ q. Для ближай-

шаго же с.йдуетъ различить слова двухъ родовъ: одни,

вакъ напр. geba, grebina, дед, руКа6, и т. д. сохранаютъ звукъ е,

но радомъ съ нимъ является въ производныхъ словахъ звукъ д, со-

старославянскому ж. И такъ звукъ ж въ вышеупо-

манушхъ старосл. словахъ находится и въ польскомъ въ словахъ,

происходящихъ изъ одного съ ними корня. Напр. gl}b', стсл. гаж-

ВИНА [но стсл. гжка [geba], — gqska, стсл. гжск

[дед], — gqszcz, стсл. гжсв [gesty], —

obrqczia, стсл. овржчк

[obrecz], — pr$ek, стсл. npwrz [prpt], ртайеК, стол. пр жатн

[но стсл. пжчнтн [но peczek], и проч. Въ дру-

гихъ же словахъ, ПЕъ•. b9ben, chedogi, chw.est, ge{l, kedzierzawy,

теКа, orpi, ppdzib, рер, reka, sek, spp, tepy, wszedy, и др., въ во-

ихъ носовая е соотйтствуетъ, старославанс. ж этотъ но-

совый звукъ быль произносимъ въязыкахъ старославанскомъ и старо-

польск., вгЬродтно, какъ ап, котороевъпольскомъ утраченовъХУЪиъ

и встр'Ьчаетса только въ простонародномъ языкгЬ. — Суще-

cTB0BaHie этого звука ап въ старослав. и старопольскомъ азыкахъ под-

тверждается cpaBHeHieMb словъ, заключающихъ въ себ'ђ знавъ ж съ

подобными же словами другихъ индоевропейскихъ языковъ. Нпр.

гжск, дед, gqska, сскр. haisa (ghahsa), лат. anser, готс. guns,

лжи, *qka, лит. и лот. lanka,

мжжк, тей, тейа, сскр. man-usja (homo), гот. таппа,

пжпд рер, ререК, лит. bamba,

пжто, ppto, лит. pantis,

пжднтн, ppdzib, сскр. pand (ire),

РК“, река, rqgzka, лит. тапка,