old Ballads (Loh'don 1723), но изъ народныхъ н%мецвихъ преды-

тавъ вавъ точно такой же сюжетъ распространень въ наро-

въ нижней вв МекленбургЪ и Ганновергв. За нВ-

мецвое баллады высказался и Вильгельм ъ

1), указавъ при этомъ на подобный сюжетъ въ датсвой

Гриммъ

народной но всгЬ эти доказательства не опирались пока

на твердыд данныа, на собранные въ народђ.

Интересно отмђтить, что спорь между и нев-

мецвимъ ученымъ изъ-за Леноры очбнь рано зам%ченъ быль ть

славансвихъ земляхъ, гдгЬ такае оказался распространеннымз въ

народгЬ сюжетъ, на воторомъ построена баллада Бюргер а.

Именно НГВЕТО Лях ъ-Ш и р м а помвстилъ въ Варшавсвомь йа-

учномъ зурна.“ за 1819 годъ статью „ Uwagi nad Ball.ad@

Btirgera, Leonora,” 2) а НГЬСЕОЛЬЕО ран'Ье передъ тЬмъ Тоо

же Лях ъ-Ш и р ма напечаталъ въ томъ же журналђ (т. Е,

стр. 358—366) свою обширную балладу „К ат il i Le оп,”

авившуюса баллады „Ленора.“ вы-

шло черезчуръ растанутымъ и безцвђтнымъ, но „ Uwagi” за-

служиваютъ нашего вниманД такт какъ здТсь впервые дв.цо

идетъ о славансвихъ BapiaHTaxb сюжета Леноры. Увазавъ на

вовникпйй спорь между и Амецвими писателями

о томъ, отвуда Б ю р г ер ъ заимствовалъ сюжетъ для своей бал-

лады, изъ старой-ли повђсти „The Sufolk miracle”

иди же изъ собственнаго своего работавшаго въ на-

случайно слышанной народной пВсни, Ляхъ-Ш ирмд

припоминаетъ, что въ Д'ђтствв ему приводилось слышать славян-

CBia H0B'hcTB0BaHia, сходныя по своему съ балладой

Бюргера, а врой того и дру1Ја лица, довЫж го-

ворили ему, что и они въ дгђтстй слышали TaBie же разсказы;

однако никто изъ нихъ не могъ въ порадЕ'Ь изложить

слышанной въ двтств'Ь пойсти. „И только на днахъ, говорить

1) W. G rimm. Altdaniscbe Heldenliedcr, Balladon и.

chen. Heidelberg 1821, стр. 505.

2) Pamietnik Naukowy, slutqoy za ciag dalszy Cwiczeh паиКо-

wyoh, oddzial literatuiy. W Warszawie 1819, т. II, стр. 275—282.