Ши ри а, удалось услышать эту пойсть въ полности въ охре-

стностахъ Ярославля въ землВ Перемышльсвой”. Сообщаемый

Ширм о й BapiaHTb не быль принатъ повднВй-

шии всхЬдовьтелаии въ и долгое врема оставался

вабытмъ.

Спустя НАСВОЛЬЕО лђтъ, именно въ 1825 г. появили зна-

менитый сборникъ ново-гречесвихъ шђсенъ, составленный Р а и-

ri е l'eMb. ЗдгЬсь 1) ученый издатель въ въ одной

ново-греческой П'ЬснЪ припоминаетъ сюжетъ Леноры и въ томъ

же году переводчикъ сборника В иль-

гельмъ Мюллеръ въ газей Morgenblatt (1825, N. N. 125,

126) пом%стилъ статью „В 0rger's Lenore und ein neugrieohi-

sohes Volkslied“,

въ воторой приводятса йвоторыа

ezia баллады подходащаго и передается содержанје

ново•гречесвой пВсни, „Ч уохс;реуђ терсас•паЕаД, при чемъ

высказывается возможность схожихъ но своему

произведетй въ разныхъ и отдаленныхъ другъ отъ

друга м%стахъ, благодаря общности народныхъ

Тавъ медленно и по немногу собирается MaTepiaJb для изу-

сюжета Леноры. Въ 1835 году появляется вруияаа и важ-

ваа работа по занимающему насъ вопросу,

—это именно изслгЬ-

дованЈе В. В авверна гел я, напечатанное сперва въ Базел'ђ ваЕЪ

„Einladungsschrift zur Promotionsfeier des Pidagogiums und zur

Erofnung des Jahrescursus 1835 in Basel, ваймъ перепечатан-

ное BbAltdeutsche Blltter (1836, Bd. 1, стр. 174 —202) съ допод-

HeHieMb одного изъ издателей журнада, Гофманна фонъ-Ф ал-

лерслебенъ подъ „Лт Erklarung und Beurtheilung

von Вптдетд Lenore". Въ полномъ своемъ объемђ работа эта съ

Гофманна помЪщена въ сборникЬ мелвихъ статей

Ваввернагела 2). ЗД'Ьсь собрано значительное воличество ва-

С. Р а uriel, Chants populaires de la Grboo Moderne. Paris,

1)

1825; t. Н, стр 405.

W. Waokernagel, kleinere Sohriften. Leipzig, 1873, Bd.

3)

ц. стр. 399—427.