68

ОЧЕРКИ ИГГОПИ

сквмъ голосомъ (1bid., стр. 48). Колядка, заиисанная въ бердичев-

скомъ у•Ь8Д'Ь и вошедшая въ III т. «Трудовъ» Чубинскаго, стр.

340—341, представляетъ любопытный образчикъ стихотворной пе-

рефхки чети-минейнаго

вса златая—

Кювчетъ завита,

Выдить днесь Mapia

Сына довита.

Радуйся Mapial

Воль и осел, дышуще,

Хвалы воздають,

Озябшого въ яслдхъ

Парою rpi0Tb...

CpaBHeHie Богоматери съ кивотоиъ зайта также взято изъ

Чети-Миней. 3$сь говорится о КивотЬ въ святая святыхъ iepy-

салимскато храма, какъ о прообраз± Д'Ьвы. Такимъ обра-

зомъ первыд четыре строки составлены на ocH0B8Hia одного чети-

минейнаго cpaBHeHia подъ 21 ноября; затЬмъ пять строкъ

взъ чети-минейнаго ckagaHig о Р. Х. подъ 25 декабря, а осталь-

аня часть колядки о волхвовъ, нами опущенная, соста-

влена также на чети-минейнаго ckagaHig о РождестЬв

Спасителя. Изъ этого примЪра достаточно ясно видно, какое вав-

ное иуЬли Чети-Мйнеи на и ма-

лорусскихъ колядокъ духовнаго

Чети-Минейное ckagaHie о вола и осла при Р.

Х. въ малорусскихъ воладкахъ вс#чается въ разныхъ переска-

захъ, иногда довольно курьезныхъ, наприм±ръ:

Да зъихалось да три волы,

Да три волы, три буйвалы,

Ой стали вони да чмохати, гадати,

Чимъ сее дзецько даровати:

Одинъ даруе муромъ, кадиломъ,

Друийй даруе золоту квиточку.

(Чуб. т. III, стр. 355).

Отъ апокрифнаго вола при Р. Хр. произошел часто встргђ-

въ колядкахъ мотивъ:

Озьму вола за ригъ,

Та выведу на муригь,

Та выкручу ему риг;.