ЭМПЕДОК.ЛЪ ФилосоФЪ, ВРАЧЪ И ЧАРОДГВЙ.

М. [К. 187, St. 150. М. 2411.

Но оно (Солнце). собравщись 1), обтекаеть великое небо...

2. Т. е. сгустивпшсь изъ отдТ,льныхъ частицъ

42. Щ. 194-- 196, st. 157--159, М. 248—250).

111

Она (луна) скрадываетъ у него (солнца) лучи, пока оно ироходитт.

иодъ нею, и затмеваеть столько земли, какова именно ширина свттлоокой

луны.

1. Перевожу ио прекрасной въ логическомъ и критическомъ отно-

вовьектурт Diels'a: ai abrd:, bt' xti.

43. [К. 192. St. 153, М. 244].

Такъ (солнечный) о круть луны...

И. [К. 188, 151, М. 242).

Оно (солнце) отражаеть свт,ть кь Олимпу 1) безстрајпнымъ ликомт..

1. 1'. е. кь небу.

45. [К. 190, St. 154, М. 245].

Округлеаный заимствованный св«ть (луны) вращается вокругь земли.

46. [К. [89, St. 155, М. 246].

Вращается она (луна вокругъ зе.нли), какт, втулка у колесницы.

огибад столбъ въ риста.лищТ О.

1. Перевожу по единственно вразумительной конъектур« Panzerbie-

Ler'a, дополненной и объясненной Diels'0MM Ь: xvoiy,

«в xap'ixpnv (b600zv ххх.). „...Luna radians, dum volvitur presse

prope terram..., apte comparetur modiolo rotae, qui dum simul сит radiis

rotae volvitur, stringit metam curvo cursn. Tertium comparationis yidet.ur

esse appropinquatio rotant.is corporis".

47. [К. 191, St. 156, М. 2471.

Смотрить она (луна) ст, противолежащей с•гороны на священный

круть (своао) владыки (солнца).

48. [К. 197, St,. 160. М. 251].

Ночь же земля производить, загораживая собою 1) г,вТть.

1. подставляясь подъ...