ЭМИЫОК.ЛЪ Филосоть, ВРАЧЪ И ЧАРОДТЙ.

103

въ чертахъ идеи— постепеннаго всего существую-

щаго ио разрозненныхъ частей--къ иллюс.трац(и ея на конкретныхъ при-

Арахъ: разсмотри, говорить философъ. приложима ли эта идея кь солнцу,

воздуху и т. п.

2. '()piv, ио тексту (Phys. 159, 13) стоящее при Овррбу,

Меть перехода кь (=Infin. рто Imper.). тексту

же Плутарха (Ое prim. frig. 13 р. 949 F),

принятому Mullach'0Mb (г ар-

бра», вв. рук.: Х.Бра), оно не ии•Ьеть самостоятельнаго

(=Intin. respect.). Контексть Симпли:јн, очевидно, выразительн'ће, и по

тому перевожу ио нему.

8. Т. е. воздухъ. Рук. тексть безнадежно испорченъ.

Пере-

вожу по конъектурћ Mu11ach'a, принятой Stein'0Mb и Fairbanks•0MT,:

рроха В'Ьаа xTi.—DielR и за нимъ Burnet вк. питут•ь BEt. При-

знавая 06'h конъектуры одинаково возможными (iht —смысла по существу не

измјняеть), не могу однако согласиться съ общепринятымъ MdHieMT„

будто подъ философъ разуметь небесныя с.вжила ( „corpora сое-

lestia. astra" —Mullach; „planetae"-- Diels). Ссылка Diels'a на фрагм. 22,

ст. 2, IAt, тому неясному о которомъ идеть рТчь въ дан-

номъ стихт, соотйтттвуеть лучше подтверж-

даеть мое что зд•ћсь имћется въ виду „безсмертная, боже-

ственная --воздухъ, какъ открывающееся взору необъятное небес-

ное пространство. СЛ. Mullach comment. in. v. 263.

Такимъ образоиъ, при моемъ свидћтельство

l:...tb р..“ Ебр хаћбу, тау И xai оЬрзубу...) остается въ

0.

сиЛ, и его приходится исправить лишь достольку, что Эмпедоклъ опи-

сываеть Др не чрезъ abTi, но чрезъ ххх. Впрочемъ,

этотъ промахъ древняго комментатора объясняется простымъ недосмот-

роиъ.—-ЗамТчу также, что, на мой взглядъ, подъ аЬтђ не смдуеть, вмђст#,

съ Mullach'0Mb, Fairbanks'0Mb и Burnet'0Mb. разумтть только солнечное

ciaHie. но блесвъ иЦ)ового огня вообще, отъ котораго получаетъ, путеиъ

отъ земли, свой СВ'ћТТ, и видимое нами солнце.

4. ' хат. —ср. въ ст. д: “тп..

5. Т. е. твердая образующая твердыя Ала; ВПорп—рТдкое

и неясное но слово: Ь. xai охереохз—перевожу какт,

6.

7.

8.

• Ву...• КЬхше—соб.: въ ,—среди Ненависти.

перечисленные выше виды или стихП<.

живуть индивидуальною жизнью.